「何か新しいこと、あった？」と聞いてみる

שלום （シャローム！）

形容詞　חדש（ハダッシュ）を使った挨拶を思い出したので、
今日はそれをやってみましょう

英語だと、What's new? 知り合いと会った時、「どうしてる？」とか、
「何かあった？」みたいな、別に深い意味はない挨拶を交わすことがあります。

まさにそのヘブライ語版が　מה חדש（マ・ハダッシュ？）
文字通り、直訳ですよね

こう聞かれて、答え方はいろいろ。
「あのね、こういうことがあってね」と話し出すこともあれば、
そっけなく、אין（エイン）「何にもないよ」とか、
「相変わらずさ」という意味で、כרגיל（カラギール）ともよく言われました。

習いたてのころ、近所のお店屋さんで仲良しのおじさんに、元気一杯に
מה חדש（マ・ハダッシュ？）　と聞いているのに、
疲れた顔して　כרגיל（カラギール）と言われ、
なんか疲れてるなーと思ったこともありました。