「獄語」の字が換字暗号っぽいの仮説を元に
FLAG150で出てきた看板を読んでみました。
§A⊥Ψ!!
Ⅲ○%Oцц
(出来るだけ似た感じのJIS文字で置き換えています)
ここは素直に？「SALE!! 30%OFF」かなぁ。
！や％が素直に同じものと考えれば、ですが。
特にⅢとか０とかは推測によるしかなさそうだし。
これと併せると、その上のコマは
ΘEL∝O／E EAS〒
ここは「WELCOME EAST」かなあ。
すると地獄内では極東というより「東地区」扱いなのかも。
この読み方を踏まえると
このポスターの左端は「A COMRADE」:仲間、同志
一番下は「ACUMA TEAM」だったりするかなぁ。
まあさすがにサンプルはまだまだ少ないし、
あまり自信はありませんが・・・