家待・政争の都編（20）押し照る宮に

【掲載日：平成23年11月1日】

桜花さくらばな　今盛さかりなり　難波なにはの海
　　　　　　　　　　　押し照る宮に　聞きこしめすなへ



防人さきもり検閲けんえつ　一段落の合間
思わずに　思い浮かべし　田辺福麻呂さきまろ
（　図らずも　今　ここ難波
　福さき麻呂まろ殿　齎もたらしの　歌綴り
　あれも　難波なにわ宴うたげであった
　　もう　十一年が経ったか
　　あの時　都には成れなんだが
　この　賑にぎわい　昔と変わらずじゃ）

天皇すめろきの　遠とほき御代みよにも　押し照る　難波なにはの国に　天あめの下　知らしめしきと　今の緒をに　絶えず言ひつつ　　
《古いにしへの　天皇すめらみことが　開かれて　お治おさめされた　難波なにわだと　伝え言われて　言い継つがれ》
懸かけまくも　あやに畏かしこし　神かむながら　我が大君おほきみの　うち靡なびく　春の初めは　八千種やちくさに　花咲きにほひ　山見れば　見みの羨ともしく　川見れば　見の清さやけく　ものごとに　栄ゆる時と　見めし給ひ　明あきらめ給ひ　敷きませる　難波なにはの宮は　
《今の御代みよなり　天皇おおきみが　霞棚引く　春始め　色とりどりの　花咲いて　見惚ほれる山は　青々と　見とれる川は　清きよらかで　物それぞれに　栄さかえてて　ご覧なされて　晴れ晴れと　お治おさめなさる　難波なにわ宮》
聞こし食をす　四方よもの国より　奉たてまつる　貢みつきの船は　堀江より　水脈みを引きしつつ　朝凪なぎに　楫かじ引き上のぼり　夕ゆふ潮しほに　棹さをさし下くだり　あぢ群むらの　騒さわき競きほひて　
《支配の及ぶ　国々が　貢みつぎの物を　船乗せて　堀江浜から　漕こぎ進み　朝の凪なぎには　上さかのぼり　夕の凪なぎには　差し下くだる　まるで味鴨あじがも　騒さわぐ様よや》
浜に出でて　海原うなはら見れば　白波の　八重やへ折るが上うへに　海人あま小舟をぶね　はららに浮きて　大御食おほみけに　仕つかへ奉まつると　遠近をちこちに　漁いざり釣りけり　
《浜を出てみて　海見たら　幾重重かさなる　波の上　漁師小舟こぶねが　浮かんでて　差し上げ奉る　供御くごのため　海のあちこち　漁してる》
そきだくも　おぎろ無きかも　こきばくも　ゆたけきかも　此処ここ見れば　うべし神代かみよゆ　始はじめけらしも
《なんと広々　してるんや　なんと豊かな　眺めやろ　成なる程ほどそうか　神代かみよから　ここ都みやこした　尤もっともや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四三六〇）

桜花さくらばな　今盛さかりなり　難波なにはの海　押し照る宮に　聞きこしめすなへ
《難波なにわ海　光る海辺の　大宮は　桜の花が　今盛りやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四三六一）

海原うなはらの　ゆたけき見つつ　葦あしが散る　難波なにはに年は　経へぬべく思ほゆ
《海原うなばらは　豊ゆたか波打ち　葦の散る　ここ難波なにわ宮　末長なごあるよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四三六二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【二月十三日】
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ