goo blog サービス終了のお知らせ 

令和・古典オリンピック

令和改元を期して、『日本の著名古典』の現代語訳著書を、ここに一挙公開!! 『中村マジック ここにあり!!』

旅人編(1)いよよ清けく

2009年11月11日 | 旅人編
【掲載日:平成21年11月2日】

昔見し きさ小河をがはを 今見れば いよよさやけく なりにけるかも

【象の小川、喜佐谷山中】


船は 敏馬みぬめの沖を過ぎて行く
岸では 藻を刈る娘子おとめ
さざめきが  波の音と共に 聞こえてくる
喜々として 見やる 大伴郎女おおとものいらつめ
後姿に 旅人たびとの優しい眼差まなざしが 注がれている
筑紫への船旅  
中納言職にあっての 大宰帥だざいのそちとしての赴任
老年期を迎えた身には こたえる任官である
はるばるの航路と共に  
中央政界との隔絶が  一層心に重い
ただ一つの  安らぎは 郎女の同行であった
老境を迎えつつあるとはいえ 子をさぬ故か
かんばせは 若々しく 
時として見せる仕草に  童女の趣が香る

泊りを重ね 船は ともの浦に いかりを下していた
い旅の 慰みにと 翌朝 仙酔島への島渡り
神の霊が宿っていると言われる  むろの木
年を経た巨木に  郎女は はしゃいでいた
太古そのものの自然  
心躍らせ  逍遥する旅人
木々をって 流れ下る 清い流れ
不意のこと 旅人の胸に きさの小川が蘇生よみがえ
年老いての ひなへの赴任
もう  見られぬかとの 不安と回顧の心に 
わだかまっていた  象の小川への思い
(あれは おびと親王が 聖武帝として即位されて間なしの神亀元年(724)の春三月
 吉野離宮行幸のときであった 
 久方ぶりに行った  吉野であった
 変わらず  清い流れの 川であった)

吉野よしのの 芳野よしのの宮は やまからし たふとくあらし かはからし さやけくあらし 
あめつちと 長く久しく 万代よろづよに 変らずあらむ 行幸いでましみや

吉野宮よしのみや 山えよって 貴いし 川えよって きよらかや
 ずうっとずっと 続いてや 何万年も 続いてや 大君なさる このお宮》
                         ―大伴旅人―(巻三・三一五) 
昔見し きさ小河をがはを 今見れば いよよさやけく なりにけるかも
《今見たら 前よりずっと うなった きさ清流ながれの 清々すがすがしさよ》
                         ―大伴旅人―(巻三・三一六) 

瞑目めいもくすれば まぶたに浮かぶ川瀬
 今も耳に残る 潺湲せんかんたる渓流ながれの音
 ああ  今一度 見たいものだ)

旅人の思いは  飛ぶ
遥か  大和へ 吉野へと・・・






<象の小川>へ