Greek crisis talks collapse in acrimony as Syriza defies EMU
(Syrizaがユーロに楯突いたおかげでギリシャ危機協議はギスギス崩壊)
By Ambrose Evans-Pritchard, International Business Editor
Telegraph: 9:24PM GMT 16 Feb 2015
![](http://ws.assoc-amazon.jp/widgets/q?_encoding=UTF8&Format=_SL160_&ASIN=4899762798&MarketPlace=JP&ID=AsinImage&WS=1&tag=kyonooboegaki-22&ServiceVersion=20070822)
![](http://www.assoc-amazon.jp/e/ir?t=kyonooboegaki-22&l=as2&o=9&a=4899762798)
(Syrizaがユーロに楯突いたおかげでギリシャ危機協議はギスギス崩壊)
By Ambrose Evans-Pritchard, International Business Editor
Telegraph: 9:24PM GMT 16 Feb 2015
'The only way to solve Greece is to treat us like equals; not a debt colony,' says Greek finance minister
「唯一の解決方法はギリシャを借金植民地ではなく対等に扱うことだ」とギリシャ財務相。
Greece is on a collision course with the eurozone's creditor powers after emergency talks ended in acrimony on Monday night, triggering the most serious political crisis since the launch of the euro.
月曜夜の緊急協議がギスギスして終わってしまった後、ギリシャはユーロ債権国との衝突路線を突進し、ユーロ発足以来最も深刻な政治危機の引き金を引いてくれました。
The Leftist Syriza government reacted with fury to eurozone demands that it must stick to the country's discredited austerity plan, describing the draft text as "absurd and unacceptable".
問題になっているギリシャの緊縮財政は完遂必須、というユーロ圏の要求に左翼Syriza政権が切れて、声明案を「バカバカしい、却下」と評しました。
Yanis Varoufakis, the Greek finance minister, said Eurogroup finance ministers had ignored a deal already agreed with the European Commission for a four-month delay and a "new contract for growth", returning instead to old demands. "The only way to solve Greece is to treat us like equals; not a debt colony," he said, predicting that EU authorities would soon have to withdraw their latest "ultimatum".
ヤニス・バルファキス財務相は、ユーロ圏財務相は既に欧州委員会と結ばれた4ヶ月延長と「成長のための新契約」の合意を無視して、代わりに昔の要求を蒸し返したと言いました。
「唯一の解決策はギリシャを借金植民地ではなく対等に扱うことだ」として、EU当局が直近の「最後通告」を間もなく撤回しなければならなくなるであろうと予言しました。
The talks were halted after four hours of stormy exchanges, risking a traumatic showdown that could precipitate the biggest default in world history and force Greece out of the euro by the end of the month.
協議は4時間に亘る侃侃諤諤の議論の末に中断され、月末までに世界史上最大の財政破綻を引き起こしてギリシャをユーロから放り出すことになり得る、実にショッキングな最終決戦の危険性を高めました。
Mr Varoukais said Syriza had won a landslide vowing to overthrow the EU-IMF troika memorandum and could not betray Greek democracy. "It would be an act of subterfuge to promise our partners that we will complete a programme we were elected to challenge."
バルファキス財務相曰く、SyrizaはEU・IMFトロイカ支援を打倒すると約束して地滑り的勝利を獲得したんだから、ギリシャの民主主義を裏切ることなんて不可とのこと。
「立ち向かうために選ばれたプログラムをやり遂げるとパートナーに約束するのは言い逃れ行為」
"This programme has failed to stabilise Greece, has generated a major humanitarian crisis, and has led to a debt deflationary spiral," he said, nevertheless pledging to do whatever it takes to reach an "honourable settlement".
「このプログラムはギリシャを安定化出来なかったし、大規模な人道危機をもたらしたし、債務デフレ・スパイラルを引き起こしたじゃないか」と言いつつ、「名誉ある合意」に至るために出来る限りのことをすると約束しました。
Jeroen Dijsselbloem, the head of the Eurogroup, was unyielding in comments afterwards, demanding that Greece "honour its obligations". He said the ball is now in Greece's court. "They have to make up their minds," he said, leaving the door open for another meeting on Friday.
ユーログループのイェルーン・ダイセンブルーム議長はその後のコメントでも一切妥協せず、ギリシャは「義務を果たせ」と要求しました。
また、もうボールはギリシャ側にあるとしました。
「ギリシャは腹を決めなきゃいかんよ」として、金曜日の次の会合の可能性は潰しませんでした。
The Eurogroup text said "the Greek authorities have indicated that they intend to successfully conclude the programme taking into account the new government's plans". A leaked copy showed these words crossed out by Mr Varoufakis, who peppered the paper with angry annotations.
ユーログループの声明草案によれば「ギリシャ当局は新政権のプランを考慮してプログラムを完遂するつもりであることを示唆した」そうです。
リークされた写しからは、怒りのコメントをそこら中に書き加えまくったバルファキス財務相が、これらの言葉に線を引いて消してしまったことがわかります。
What would happen if Greece leaves the Euro?
ギリシャがユーロを離脱したらどうなるのか?
Part of the dispute appears semantic but has political implications. The Greeks want a new arrangement, but that would require a vote in the German, Dutch, Finnish and Slovak parliaments, where patience with Athens is exhausted. The Eurogroup is insisting on an "extension" of the programme, which does not require parliamentary assent.
諍いの一部は意味論的ですが政治的な影響もあります。
ギリシャは新しい合意がほしい。
でもそれにはドイツ、オランダ、フィンランド、スロバキア議会の投票が要る。
これらの国はもうギリシャにうんざり中。
ユーログループは支援「延長」を主張し続けていますが、これには議会の承認が要らない。
Yet the clash runs deeper. The text said the Greeks must toe the line on "tax policy, privatisation, labour market reforms, financial sector and pensions". It said Greece must continue with "fiscal surpluses" imposed by the troika, meaning that Athens would have to raise the primary budget surplus from 1.5pc of GDP in 2014, to 3pc this year and 4.5pc next year.
とはいえ、対立はもっと根深いのです。
ギリシャは「税制、民営化、労働市場改革、金融部門、年金」で規則に従わなければいけない、と書かれています。
曰く、ギリシャはトロイカに決められた「基礎財政収支の黒字」を継続しなければならないわけで、それはつまりギリシャ政府は基礎財政収支の黒字の対GDP比を2014年の1.5%から今年は3%、来年は4.5%まで引き上げなければいけないということです。
This would prevent Syriza from carrying out its welfare and anti-poverty programmes. It would tighten fiscal policy at a time when the country is already reeling from six years of depression. Syriza is demanding that the surplus be frozen at 1.5pc of GDP. The US appeared to back the Greeks on this last week, saying fiscal consolidation had already gone far enough.
これをやればSyrizaは社会保障プログラムの貧困対策プログラムもやれなくなります。
国が既に6年間に亘る不況でヘロヘロになっている時に、財政政策を引き締めることになります。
Syrizaが要求しているのは、黒字をGDPの1.5%で凍結することです。
米国は先週、これについてギリシャの味方のようで、財政再建は既にやり過ぎだと言っていました。
Greece has few open allies in the Eurogroup. Germany fears that austerity discipline will collapse across southern Europe if Syriza wins concessions, while Spain, Portugal and Italy fear populist bushfires in their own countries. Yet the assumption that Syriza will back down under pressure is highly risky.
ギリシャはユーログループに表立った味方が殆どいません。
ドイツはSyrizaが妥協を獲得すれば南部欧州全部で緊縮財政の規律がぶっ壊れるんじゃないかと心配していますが、スペイン、ポルトガル、イタリアは国内で大衆迎合の山火事が起こるんじゃないかと心配しています。
Mr Varoufakis wrote in The New York Times that he is not playing academic "game theory" and is not bluffing. "The lines that we have presented as red will not be crossed," he said.
バルファキス財務相のNYT紙寄稿によれば、彼はアカデミックな「ゲーム理論」をやってるわけでもはったりをかけているわけでもないとのこと。
「赤ペンで引いたラインは越えないからな」
Syriza is riding a wave of sympathy at home that extends far beyond its electoral base. The latest polls show that 81pc back the government's refusal to buckle to Brussels, and that the party would win an outright majority in parliament if there were fresh elections.
Syrizaは国内では選挙基盤を遥かに越えて広がる同情の波に乗っています。
直近の世論調査結果によれば、81%が政府が欧州委員会に屈しないことを支持すると回答し、また解散総選挙があればSyrizaは議会で圧倒的過半数を占めるだろうと回答しました。
Berkeley professor Barry Eichengreen, a leading currency expert, said Europe would pay a "very high price" if Greece is ejected from the euro. "I wouldn't invest a single penny in Europe. The risks are too big," he said.
世界屈指のカレンシー・エキスパート、UCLAバークレー校のバリー・アイケングリーン教授は、ギリシャがユーロから放り出されればヨーロッパは「物凄いツケ」を払うことになるだろうと仰います。
「ヨーロッパには一銭たりと投資しないね。リスクがデカ過ぎ」とのこと。
"It would engulf other countries. Once Portuguese families or Spanish businessmen see that euros have turned back into drachma, they are going to pull their money out of their accounts. That could turn into a bank run. Investors would then start to speculate on who the next exit candidate would be. It would undermine the whole euro project. Sticking to the rules is not a worthwhile concept when the rules are leading straight into catastrophe," he told Die Welt.
「他の国まで飲み込んじゃうよ。ポルトガルの家計とかスペインのビジネスマンとか、ユーロがドラクマに戻るのを見たら口座から金を引っ張り出すよ。取り付け騒ぎになるよ。すると今度は投資家が、次に蹴り出されるのは誰だ!?とやり出す。これでユーロ・プロジェクト衰弱。ルールを守ったら大惨事まっしぐら、って時にルール厳守とかアホかって感じ」と教授はディ・ヴェルト紙にお話になられました。
The Eurogroup's superficial unity belies deep differences. It may not hold if Greece refuses to yield, and each country is forced decide whether they really wish to test fate by violating the sanctity of monetary union.
ユーログループの見かけ倒し団結も深い亀裂が走っています。
ギリシャが引かなければ団結してられないかもしれませんし、本気で通貨同盟の高潔さを犯して己の運命を試してみたいのかどうか腹を決めろ、とどの国も迫られることになりますね。
France's finance minister, Michel Sapin, said on Monday that the Germans were "in a certain sense" right to insist that Greece abide by the rules but then added: "The Greeks are right, and I agree with them, that they have just changed the government, and not in order to carry on as before. We have to find a workable way to sort this out together."
ミシェル・サパン財務相は月曜日、ドイツがギリシャにルールを守れと言い張るのは「或る意味」正しいと言いながらも、次のように付け加えました。
「ギリシャも正しいんだよね。僕もそう思うし。政権変わったばっかだし。それって今まで通りやるためじゃないし。一緒に解決出来る実行可能な方法を見つけなきゃダメだよね」
Klaus Regling, head of the eurozone bail-out fund (EFSF), hinted that there is some scope for changing parts of the Greek loan deal so long as the "overall direction" is maintained. "It is understandable that the newly-elected government has different priorities from the old one," he said.
EFSF率いるクラウス・レークリング氏は、「全体的な方向性」が維持されるならギリシャの融資合意を部分的に変更する余地はあるよとほのめかしました。
「新政権の優先事項が旧政権と違うって、そりゃそうだよね」とのこと。
For all the bluster, the Eurogroup text did say the creditors would look "favourably" on a request for a six-month technical extension to Greece's bail-out, even suggesting that Athens could draw on €11bn set aside for bank recapitalisation.
怒号は飛び交いましたが、ユーログループの声明は確かに、債権国はギリシャ支援の6ヶ月延長要請を「前向きに」検討するとしただけでなく、ギリシャ政府は銀行資本増強のためにとっておいた110億ユーロを使っても良いよとまで言っています。
Greece must repay €22.5bn this year, starting with €4bn owed to the International Monetary Fund over the next six weeks. The crunch comes in June, July and August, when it has to pay back €11.4bn, mostly to the European Central Bank.
ギリシャは今年225億ユーロを返済しなければいけません。
先ずはこれからの6週間に、IMFから借りた40億ユーロを返さなければいけません。
資金不足になるのは114億ユーロも返さなくちゃいけなくなる6月、7月、8月です(ほぼECB向け)。
Whether Greece can last even this long depends entirely on liquidity support for the Greek financial system from the ECB. Frankfurt has already sent a warning signal by refusing to accept Greek-backed bonds as collateral for fresh loans at its normal lending window, but is still maintaining emergency liquidity assistance (ELA) for Greek banks.
ギリシャがこれだけ生き長らえられるかどうか。
それは完全にECBのギリシャ金融システム向け流動性支援次第です。
ECBは通常の貸出窓口ではギリシャ政府が保証する債券を新規ローンの担保と認めないと蹴飛ばしてもうワーニングを出しましたが、ギリシャの銀行に対する緊急流動性支援は続けています。
The ECB's governing council could cut this off at any time by a two-thirds majority vote, a move that would lead to a collapse of the Greek banks and force Greece out of the euro. Peter Praet, a key board member, said there may be some leeway on ELA support for now. "When you have a systemic crisis, you may need flexibility in terms of duration," he said.
ECBの理事会は3分の2の賛成があればいつでもこれを止められます。
ギリシャの銀行破綻とギリシャのユーロ追放につながる動きです。
幹部のPeter Paraet理事曰く、今のところELA支援にはちょこっと余裕があるかもねとのこと。
「システミックな危機があったら、期間を融通しなくちゃいけなくなるかも」とか。
The crucial deadline for the ECB is February 28 when the current bail-out programme expires. Yet it would be unthinkable for any central bank to take such a fateful decision without clear political guidance. Only Europe's elected leaders have the rank to break up monetary union.
ECBにとって大事なデッドラインは2月28日で、この日、現行の支援プログラムが終了となります。
でも中銀ともあろうものが明確な政治的ガイダンスもなくそんな決定的な決断を下すとか、想像出来ないんですけど。
通貨同盟をぶっ壊せるのは選挙で選ばれたヨーロッパのリーダーだけですよ。