「こんにちは 朴理事です」

'안녕하세요. 박이사입니다. ' 「こんにちは　朴理事です」

韓国から出張から帰った翌日に、代理店の役員の方からメールが届きました。メールは次のように始まります。

'안녕하세요! 부장님
신아건설 박이사입니다.
일본에 무사히 도착 했는지 궁금해서 연락드립니다.'
「こんにちは！部長
　シナ建設　朴理事です。
　日本に無事に到着したのか気になって連絡いたしました。」

今まで気づかなかったのですが、あれ？って思いました。
日本では自分を呼ぶときに、苗字の下に役職名をつけることはありません。（「こんにちは、大月部長です。」は言わない）
韓国語では、普通にこのように使うそうです。

他の方を呼ぶときは、'부장님 '（部長様）のように役職名の下に'님 '様をつけます。自分を呼ぶときは役職名だけで'님 '（様）
をつけないので、このような使い方ができるのでしょうね。