「甘酸っぱい」

'달콤새큼하다' 「甘酸っぱい」

「甘い」を意味する'달콤하다'と、「すっぱい」を意味する'새큼하다'が
合わさってできた言葉です。「甘酸っぱい」なら、日本語にもまったく同じ表現が
あるのですが、話は、これで終わらないのです。

韓国語には、「甘い」を意味する言葉に、'달콤하다'の他に'달다'という言葉があります。
「すっぱい」は、'시다'と'시큼하다'と'새큼하다'の三つ。
「甘酸っぱい」も、'달콤새큼하다' と'새콤달콤하다'と'새큼달큼하다'の三つがあります。

こうして単語を並べてみるだけで、僕は、韓国の人たちが、二つの甘いと三つのすっぱいと
三つの甘酸っぱいを、どのように使い分けているのかとても知りたくなるのです。

韓国語は、日本語に比べるととても豊かな形容詞をもった言葉です。
ちなみに「黄色い」には、'노랗다' '누렇다' '새노랗다' '싯누렇다' '노름스름하다'
'노릇하다' '누르께하다'の黄色いがあります。そんな豊かな形容詞を持った韓国語で、
世界を認識する人たちに、この世界はどのよう見えているのだろうか・・・
そこのところが、とても知りたいのです。きっと違う世界が見えているのだろうな。

二三年韓国に住めば、少しはわかるようになるのだろうか。

そんなことを考えていると、韓国で一年ぐらい住んで、
韓国語をゆっくり勉強したいという思いが、日々ふくらんでいくのです。

「お帰りになる」

'돌아가셨다' 「お帰りになった」

昨日は、伯父のお通夜でした。
日本語では、人が死んだ時、「おなくなりになった」という言葉を使いますが、
韓国語では、'돌아가셨다' （お帰りになった）という言葉を使います。

'좋은 곳으로 가시기를 바란다'（よいところへ行かれることを望みます）
'이제 고통이 없는 편한 곳으로 가셨을 것이다'（いまは苦痛のない安らかところへ行かれているでしょう）

とかいうお悔やみの言葉もあるようです。
韓国の人たちの心の中には、死んだ後に帰るところがあるのでしょうね。

死んだらどこに帰るのだろう？　読経を聴きながら、そんなことを考えていました。
火葬され、土に還って、草木の養分になる・・・だとしたら
死んだあとには、私たちの命を育んでいる、「命の源」のようなところへ
帰って行くのかもしれません。

なくなると言われると、さびしい気がするけれど
還っていくと言われると、少しはおだやかな気持ちになりました。

「すがすが寂しい」

'시원섭섭하다' 　日本語に直訳すると「すがすが寂しい」となるのだろうか。

「すがすがしい」とか「さわやかだ」を意味する'시원하다'と
「寂しい」とか「名残惜しい」を意味する'섭섭하다'が合わさった言葉です。

僕が、この言葉に初めて出会ったとき、単語を重ねて、
心の動きや、動作の方向性などを、きめ細やかに表現しようとする韓国語の
魅力を垣間見たように思いました。

苦労してひとつの仕事をやり終えた時や、そりがあわなかった職場の先輩が
定年退職した時などに、確かに、こんな気持ちになったことがあるのです。

あと１０か月ほどで、僕も職場を去るけれど、その時には、
今までよく頑張ってきたという思いと、寂しさと。
'시원섭섭하다' な気持ちになるのだろうな。

「目に踏まれる」

1年４か月ぶりですね、このブログを更新するのは・・・
会社でも、私生活でもいろいろあったけれど、少しは、落ちつきはじめたように
思います。

この１年４か月、韓国語の勉強が僕を支えてくれていました。
本といえば、韓国の小説しかよまず、新聞は１週間に一度送られてくる「朝鮮日報」を
隅から隅まで読む。テレビは、もちろん韓国ドラマ。そんな
韓国語づけの毎日を送っています。
　
韓国語を勉強していて、はっと思った表現をメモがわりに書き留めていこう。
そう思って、ブログ再開。もちろん、たまにしか更新しないけれど。

まずはこの表現から。

눈에 밟히다.　直訳すると、「目に踏まれる」という意味です。
足じゃなくて、目に踏まれるというのが、この表現のはっとするところです。
ある場所を立ち去ってきたのだけれど、思いは今もその場所にとどまっている
という時に、使う表現だそうです。

体は、もうその場にいないのだけれど、目で見たものは、今も心に残っていて
足が踏まれるように心が痛い、そんな表現なのでしょうね。

눈에 밟히다.

多くの仲間が去って行った職場で、ふと感じる一言です。