変わらない事

誓いをたてた後

移民局からの手紙やグリーンカード、運転免許証　

　　　期限切れだったがパスポートなどを

試験官に　手渡し　た後

彼女がこう言った。


”年齢的に言って　あなたは日本語の通訳を

　　試験で使う事ができますが

問題集の勉強は英語でされましたか？”


通訳が使えるなど　知らなかった私は　驚いた。

そして

日本人のいない生活を　長い間　していることもあり


日本人恋しさ　に　その方に会いたいという思いも出てきた。



意味が　分からなかった単語は　

　　日本語を調べたが

文章は英語のままで勉強したので


”英語で勉強しました”　と答えた。


この時　試験官が


”あなたは十分　英語で話もできますし

　その必要はありませんよね。”


と　そんな事を言ってくれ


テストにある　英語で話す力　というもので　

　　合格点　をもらったような気になり

この辺りから　ちょっと　リラックス、、　


　　　　　　　　　したかも、、、。笑


試験官が　ペーパーを１枚　

　　　彼女のファイルキャビネットから　取り出した


それが　私の試験問題だった


さあ　始まるぞ～～　　と　また緊張気分　　笑


神経を集中　させて　

　　　彼女の口から出てくる言葉を聞いた。


アメリカでの生活は３０年になるが

知らない英単語は　山のように　あるし

英語は　聞こうとしないと　いまだに　

理解できないまま　頭の中を走り去っていく。




私が　試験官からの質問に　答える度に

彼女はその試験用紙に　何かを書き込んだ。

３－５秒間　の沈黙があった。


その間に何の質問だったか　覚えるようにしても良かったが

私には　そんな　余裕はなく

次の質問が出てくるのを　神経を集中させ　待った。



で　覚えている質問は　


　　　最初と最後のものしかない。




第１質問は


What is the name of the national anthem?


ゆっくりと


”The Star Spangled Banner"　　と答えた。



アメリカ国歌である　The Star Spangled Banner　は

何度も聞いているし　歌う機会も何度も経験しているにも　かかわらず

私は　いまだに　ほとんど　覚えていない。

歌詞を見ながら　歌っても

字余りになり　うまく曲にのせる事も出来ない。




Youtube　で　アメリカ国歌を　検索したら

本田美奈子さんが　アメリカと日本の国歌　を歌う動画があった。


君が代　が聞こえてくるや

胸がいっぱいになった。


これは　ずっと　変わることはない。




ランキングに参加中

下記のバーナーを二つ　ぽちぽち　　

　　応援クリック　よろしくね

　　 にほんブログ村