弔問

ヨンハくんはとうとう荼毘にふされました・・・
日本からも多くの方々がお別れに行かれたようですね。。
ファンの方々の気持ちを思うと、本当に辛いですね。。

シニャンさん。ヨンハくんと交流がないと思っていたのですが弔問に行かれたようです。
ユン・ソナさん。そして「スリングショット」で共演したガンウくんも・・・




가수 겸 배우 박용하가 자살로 생을 마감한지 이틀째, 반포동 서울성모병원 빈소에는 여전히 많은 선후배와 동료 연예인들의 조문 행렬이 이어지고 있다.

歌手兼俳優パク・ヨンハが自殺で生涯を閉じて二日目、盤浦洞 ソウル聖母病院通夜には今なお多くの先輩後輩と同僚の芸能人たちの弔問の行列が続いている。

　1일, 현재 밤늦은 시각에도 가수와 배우 등 분야를 막론한 다양한 연예인들이 빈소를 방문, 애통한 마음을 가누지 못했다. '한류스타' 윤손하를 비롯 대선배 이덕화, 박신양 김강우 등 배우들은 물론 이루 SS501의 김형준 김규종 허영생 등이 빈소를 찾아 착잡한 마음을 감추지 못했다.
1日、現在夜遅い時間でも歌手と俳優など分野にかかわらず、多様な芸能人が通夜を訪問、
痛恨な心を支えることができなかった。「韓流スター」ユン・ソナをはじめ大先輩イ・ドクファ、パク・シニャン、キム・ガンウなど俳優たちはもちろんｓｓ501のキム・ヒョンジュ、キム・ユジョン、ホ・ヨンセンなどが通夜を訪ね混乱している気持ちを隠すことができなかった。

　특히 SS501은 첫날에 이어 또 다시 빈소를 방문해 고인과의 남다른 우정을 느끼게 했다. 시간이 지날수록 첫 날에 비해서는 한층 한가한 빈소 풍경이지만 밤늦은 시간에도 빈소 주위를 서성이는 일본 팬들이 여럿 눈에 띈다.
特にＳＳ501は初日に続いてまた通夜を訪問し故人との並々ならぬ友情を感じていた。
時間がたつにつれて、初日に比べていっそうさみしい通夜の様子だが、夜遅い時間にも通夜のまわりにいる日本人が目立っていた。

　한편 고인의 발인은 2일 오전 6시에 엄수된다. 이후 운구차량은 생전 고인의 활동무대였던 여의도와 목동의 방송 3사를 거쳐 고향인 서울 합정동과 최근 주거지였던 청담동을 경유한 뒤 화장터인 경기도 성남영생원으로 향할 예정이다. 장지는 분당의 메모리얼파크로 결정 났다.
一方故人の出棺は2日午前6時に執り行う事になった。以後、霊柩車は生前故人の活動した舞台だったヨイドと木洞の放送３局を経て、故郷であるソウルハプジョン洞と最近の住居だったチョンダムドンを経由したあと、京畿道城南永生園に向かう予定だ。
埋葬する場所はプンダンのメモリアルパークに決定した。



　issue@osen.co.kr

　< 사진>민경훈 기자 rumi@osen.co.kr









どんどん上がってくる記事を見るたび、ヨンハくんが先輩・後輩ともに愛されていたのがよくわかりますね。。

私が韓国語を勉強するようになったきっかけは「冬のソナタ」の歌を訳したり、セリフの音の響きが好きなったからなんです。
まさか。ヨンハくんのお別れの記事を訳すようになるとは思いませんでした。。。





ジソプシ・・ずっとついていたんだね。。
ヨンハくんのチング・家族・・そしてファンの方々の心が心配です。。。