鍛わる

同僚と話しているとき、驚いた顔で聞き返されました。

「いま、鍛わるって言いました！？」

生まれてこの方、まったく疑問を感じなかった言い回しですが。
どうやら、全国区の表現ではないらしい・・・。

行為 に プラスの成果が出る ことを意味するときに使う活用形。
いろいろ聞いたり調べたりすると、このテの動詞の活用形は古語に該当するらしい。
岐阜・名古屋では日常的に使われていますが、地域限定という意味では方言かも。

「ら抜き言葉みたいなもの？」
「違うの。“できる” じゃなくて、“できてる”なの」
「？？」

“鍛えられる” というのが本来の文法なのでしょうが。
それだと、私が言い表したいことと、ちょっとニュアンスがずれている
“鍛わる” だと、より 成果に焦点がある 感じ。

他の言葉でたとえると。
試験を 受けられる と 受かる では意味合いが違うでしょう？

つまりは・・・・
試験に　受かる　＝　受けて　＋　合格する
身体が　鍛わる　＝　鍛えて　＋　筋肉がつく、強くなる
鍛わるの他にも、 覚わる （知識・技術などを学んで体得する） があります。

一生懸命に説明したけど、なかなか理解してもらえず。
けっこう便利な言い回しだと思うんだけどなー。
自然と身についたニュアンスって、抜けないものですね。