ニューヨーク・ヤンキースに Mark Teixeiraという名前の選手がいる。ＮＨＫは Teixeira を「タシアラ」と呼んでいるが、実際のところはどうなんだろう。ラテン系の選手の呼び方は結構ひどい。Martínez やRodríguez は語末の“z”をちゃんと[s]音で発音している。García はアクセントがずれているが、まあ許容範囲内である。
González の語中の“z”はラテンアメリカのスペイン語では[s]音で発音されるが、英語話者は[z]音で発音してしまう。“Speedy Gonzalez”というアメリカ・アニメがあったが、「スピーディ・ゴンザレス」で定着してしまっているようだ。本来なら「ゴンサレス」と濁らないのだが、「ゴンザレス」も人口に膾炙しているから許そう。
許せないのは、Heredia。これは「エレディア」だが、「ハーレディア」などと馬鹿な読み方をしていた。Merced も「マーセッド」などと言っていたが、「メルセ」である。
さて、今回、問題にしたいのはTeixeiraである。この姓はスペイン語らしくない。どうもポルトガル系のようである。そこで、いつもお世話になっている“Diccionario de Apellidos Españoles”（スペイン人名事典）を調べてみた。
すると、語源はtejoという常緑樹の名前から来ているらしいことがわかった。
和名はセイヨウイチイ（西洋一位）というようだ。クリスマスのリースで見たような気がする。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
González の語中の“z”はラテンアメリカのスペイン語では[s]音で発音されるが、英語話者は[z]音で発音してしまう。“Speedy Gonzalez”というアメリカ・アニメがあったが、「スピーディ・ゴンザレス」で定着してしまっているようだ。本来なら「ゴンサレス」と濁らないのだが、「ゴンザレス」も人口に膾炙しているから許そう。
許せないのは、Heredia。これは「エレディア」だが、「ハーレディア」などと馬鹿な読み方をしていた。Merced も「マーセッド」などと言っていたが、「メルセ」である。
さて、今回、問題にしたいのはTeixeiraである。この姓はスペイン語らしくない。どうもポルトガル系のようである。そこで、いつもお世話になっている“Diccionario de Apellidos Españoles”（スペイン人名事典）を調べてみた。
すると、語源はtejoという常緑樹の名前から来ているらしいことがわかった。
和名はセイヨウイチイ（西洋一位）というようだ。クリスマスのリースで見たような気がする。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
