ニューヨーク・ヤンキースのタシアラ選手（２）

2013-05-13 15:45:06 | 名前

　Tejo（セイヨウイチイ）に由来する姓は Tejada が最もポピュラーだろうか。メジャーリーガーにもいる。また、Tejeda というバリエーションもあり、こちらもメジャーリーガーがいる。
　これらの姓はてっきり、動詞tejer （織る）と関連があるのかと思っていたが、よく考えてみると、この動詞の過去分詞は tejido、女性形は tejida でTejada やTejeda にはならない。
　Teixeira　もバリエーションの一つで、主にスペインのガリシア地方とポルトガルに分布しているらしい。ガリシア地方にはガリシア語というものがあり、これはスペイン語よりむしろポルトガル語に近い。ガリシア語にはポルトガル語同様、「シャ」行の子音がある。
　地図で見ると左上に位置しているのがガリシアで、その下（南）にポルトガルがある。

【Wikipediaより】
　スペイン語としては Teijeira と表記されるようだが、Teixeira はポルトガル語表記である。ポルトガル語の本来の発音は「テイシェイラ」だが、「タシアラ」選手は米国生まれのようである。英語話者は“ei”をどう発音するのだろう。やはり、「タシアラ」のように発音しているのだろうか。
　それはともかく、Tejadaも　Tejedaも　Teixeiraも結局は「セイヨウイチイ」さんなのであった（ＮＨＫのスポーツ関係のアナウンサーの方、勉強してください）。

「へえ～」クリック
↓↓↓

2024年10月
日	月	火	水	木	金	土
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

スパニッシュ・オデッセイ

スペイン語のトリビア コスタリカ、メキシコ、ペルーのエピソード パプア・ニューギニア、シンガポールのエピソード等

ニューヨーク・ヤンキースのタシアラ選手（２）

コメントを投稿

スペイン語のトリビア
コスタリカ、メキシコ、ペルーのエピソード
パプア・ニューギニア、シンガポールのエピソード等