ピジン語（２）pikinini （こども）

　　ピジン語の語彙は英語由来のものが多いのだが、中にはポルトガル語由来のものもある。それを少々紹介しよう。
　まずは、「子ども」を表す“pikinini”。スペイン語の“pequeño”（ペケーニョ、「小さい」）と“niño”（ニーニョ、「子ども」）を合体させたような語感なので、すぐ覚えた。語源はポルトガル語の“pequeno”（ペケーノ、スペイン語の“pequeño”に対応）で、「小さい」の意味のほかに「子ども」という意味もある。これに縮小辞の“-ino”をつけると、“pequenino”（ペケニーノ）という語ができる。「小さい子ども」という意味である。これがなまって、“pikinini”となったらしい。
　スペイン語の縮小辞は“-ito”という形がよく使われるが、“-ino”という形もあるのである。イタリア語ではこの形をよく見かける。代表例は“signorina” (シニョリーナ）だろう。スペイン語では“señorita” である。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。