ペルーのスペイン語（２）“vosotros”は使わないはずでは？

　スペインでは普通に使われている、2人称複数代名詞“vosotros”はラテンアメリカでは使われない。スペインでは、“vosotros”は親しい間柄で使われるので、丁寧に「あなたがた」と言う時は“ustedes”（動詞の活用形は3人称複数形を取る）を用いる。ラテンアメリカでは、どんな時でも“ustedes”で“vosotros”は用いない、と教わった。実際、コスタリカではそのとおりだった。ペルーの後、メキシコへ行くのだが、やはり見たり、聞いたりした覚えはない。
　ところがである。リマに到着した時は真夜中で、街の標識はよく見えなかったので、すぐには気が付かなかったが、昼リマ郊外から、リマに戻るとき、このような標識を目にしたのである。
　“La Ciudad de Lima Os Da la Bienvenida”
（リマ市は君たちを歓迎する。英語の逐語訳は“The city of Lima gives you welcome”）
　ポイントは“os”で、これは“vosotros”の目的格である。これを見たときは、ちょっとショックだった。ラテンアメリカでは“vosotros”を使わないはずではなかったのか。ただ、“os”を見たのはこの時だけだったと思う。会話では“vosotros”も“os”も聞いたことはない。
　ペルーでは書き言葉に“vosotros”が残っているのか、それとも、あの標識だけが例外で、仰々しい印象、または古風な印象を狙ったのだろうか。はたまた、植民地時代にスペイン人の支配者が書いた（書かせた）標識の文言を代々受け継いでいるのだろうか。
ポチッとクリックすると、何かが起きる（かも）。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
天界航路―天野芳太郎とその時代 (1984年)

　インディアスの破壊についての簡潔な報告 (岩波文庫)

　はじめてのスペイン語 (講談社現代新書)

コスタリカの歴史 (世界の教科書シリーズ)　
　人名の世界地図 (文春新書)