「馬」姓はあるか

　　シルベスター・スタローンの「スタローン」はイタリア語の普通名詞“stallone”（種馬）ということは前回述べた。動物名の姓がヨーロッパにもあることも述べたが、「種馬」さんは英語圏やスペイン語圏にはいただろうか。そもそも英語圏に“Horse”という姓はあるのだろうか。英語にも牝馬（mare）や、去勢された馬（gelding）や、子馬（colt, filly, foal）、小馬（pony）などとそれぞれ名前が異なるが、それらの名前が姓になっているのだろうか。
　スペイン語では牡馬は“caballo”で、牝馬は“yegua”という。種馬は“caballo padre”（父馬）または“caballo semental”という。さらに、“caballo”には、「ばかもの」とか「不器用な男」という意味もあり、“yegua”にも「馬鹿、間抜け」、「あばずれ」という意味もある。“Caballo”さんや“Yegua”さんは聞いたことがないが、 何にしても、「馬」は姓にはしたくないものである。　

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。