娘道成寺・10

百千鳥娘道成寺―3


舞姫望月（実はおろく）が
花道より登場する。
総鱗の着物に、菊紋様の上着を着て中啓（ちゅうけい・扇の一種）を持つ。
鱗の紋様は妖怪変化を現すという、お約束だ。
だから、この衣装を見れば、望月がただの人間ではない、ということが暗に分かる。

安珍清姫伝説ではないのだが、「道成寺」と名がつくので、鐘と蛇を外すわけにはいかない。
そして舞扇ではなく、中啓を持つことで、能を匂わす。


道行きは、長歌「道成寺みちゆき」を、今回の狂言に合わせてアレンジした。

『つくりし罪も消えぬべし
　鐘の供養にまいらん
　鐘の供養にまいらん
　
　さなきだに　
　おもきがうえの小夜衣
　我がつまならぬ仇人に
　迷う心の恋の淵
　沈みもやらぬ物思う　
　人目を忍ぶ染め衣の
　恋し床しき念力の
　つくりし罪もせめてさて
　恋慕の闇の晴れやらぬ
　
　月は程なく入り汐の　
　月は程なく入り汐の
　煙満ちくる小松原
　春の日長くまだ暮れぬ
　日高の寺にぞまいりける』

おろくが現れるのは、箱根権現であって、日高の道成寺ではない。
「箱根の寺にぞ　まいりける」
としてもよかったのだろうが、
そこまではこだわらなかったのか、原文を尊重したようだ。

（意訳）
「夫婦になどなれるわけがないのに、
　あんな浮気な男に恋してしまった。
　迷う心はちぢに乱れ、重く切ないこの思い
　こんな罪なことをして、
　恋慕の闇は晴れるやら…」