ブルックナーの楽譜にあるドイツ語を調べてみた

いよいよ今週末には、ブルックナー交響曲第４番の「初合わせ」がある。

従来は「初見大会」と称していたが、「各自でそこそこ練習してくるのがエチケットというものだろう」と
代振り役の長老からの意見もあり、自分なりに譜読み＆個人練習をしたうえでの「初合わせ」ということになった。

ところがブルックナーの譜面には、ドイツ語と思しき指示が沢山出てくる。
ドイツ語といえば「イッヒ　フンバッテ　ダース　○○○」くらいしか知らない僕としては大変困る。
そこでウェブ探索をしてみると、世の中には親切な人が沢山いて、「ブルックナー第５交響曲のドイツ語」とか
「マーラーのドイツ語指示」などの記事がいろいろ見つかった。

それらから抜粋させていただき、分からない言葉は個別に検索すると、かなりの確率で翻訳が見つかる。
それらを一覧に並べてみたのが下記の通り。

●ブルックナーのドイツ語指示（abc順） 

bewegt, nicht zu schnell　：　動的に、しかし速すぎずに 
deutlich hervortretend  ：　はっきり際立たせて 
etwas（エトヴァス）：　いくらか、多少  
etwas langsamer　：ほんの少しゆっくりめに 
ｇestrichen　：　弾いて 
ｇezogen　：引っ張って 
ｈervortretend　：際立たせて 
immer hervorteretend　　：常に際立たせて 
langsam（ラングザーム）　：おそく、ゆっくりと 
lang gezogen：長く引っ張って
markiert gestrichen：はっきりと弾いて
nicht zu schnell　：速すぎないように
nicht zu schnell, Keinesfells schleppend　：速過ぎず、決して引きずらないように 
scherzo〔伊〕　：　諧謔曲、３拍子で軽快な楽曲.「名」冗談、いたずら 
stringendo〔伊〕　：次第に早く、徐々に咳き込んで 
wie anfangs　：　最初のように
wie im ersten Satze　：第１楽章のように

ブルックナーの交響曲第４番は聴けばきくほどその素晴らしさが感じられてくる。
中でも一番ほれ込んでいるのは、第二楽章。
ビオラに導かれながら始まるチェロの主題は心に染みる。

そのチェロの主題に書かれているドイツ語の指示は・・・
五線譜の上方には・・・　lang gezogen　：長く引っ張って
五線譜の下方には・・・・immer deutlich hervortretend　：常に、はっきり際立たせて
とある。

静かながらも、段階的に高みに昇ってゆくチェロの主題は、
切れ目が無いよう長く引っ張りながら、しかもはっきり際立たせて演奏せよ、
ということなんだろうか。

「初合わせ」には、主席が来れないという。
ブルックナー４番には、随所に美しいチェロの主題、副旋律がちりばめられている。
まだまだ演奏会は先だとはいえ、今度の曲では「美しく響く音」を出すことが優先事項だ。
今から、少しずつ心がけて取り組もうと思う。

あ～それにしても「両手腱鞘炎状態」 は厳しい。
パソコンとホワイトボードマーカーでの連続長時間仕事が原因だ。
一種の職業病なのだろうが、年齢とともに蓄積して悪さをするようになったのか・・・
だましだましやってゆこう。やや不安だ。

 

追記　来年後半にはお世話になるだろう、マーラー用語一覧が見つかって嬉しい。
５番に出てくるドイツ語を総まくりされているので、ありがたく参考にさせていただいた。

http://www.asahi-net.or.jp/~wg6m-mykw/Files/Guide_Mahler_Sym5_St.pdf