日本語と英語はチガイデス

「お義父さん、英語と日本語はチガイです」

　Dが話しかけてきました。

「近い？　そうかなあ、けっこう違うと思うけど」

「はい、チガイデス」

「ああ、それを言うなら、「チガイマス」だよ。「違う」は形容詞じゃなくて、動詞だから」

「違う」を英語で言うとdifferent。意味的には形容詞なので、形容詞のように活用させたくなる気持ちはわかりますが、形は動詞なので、動詞の活用をさせなければなりません。

「食事を買うのも「買い物」ですか？」

「食事を買う？　コンビニでお弁当を買うとか？」

「はい」

「買い物だよ。レストランで食事をすることは、買い物とは言わないけど」

「英語のshoppingは、服です」

「うん？　食べ物を買うのは、ショッピングとは言わないの？」

「使いません。食べ物はgroceryです」

「グロッサリーは食料品でしょう？　食料品を買う行為は、やっぱりshoppingじゃないの？」

「？？？」

「じゃあ、食料品を買いに行くことは英語でなんていうの？　go shopping とは言わない？」

「言わないです。go to buy grocery」

「ふーん。日本語の買い物と、英語のショッピングは違うんだね」

「はい、チガイマス」

　Dは、「違う」のていねい形を正しく習得したようです。