イッタ（ある・いる）

　日本語では，生物が主語のときは「いる」，無生物が主語のときは「ある」と区別しますが，韓国語にはその区別がない。どちらもイッタ있다です。

　なので，韓国人が日本語を学習するときは，けっこう難しいようです。でも，日本人が韓国語を学ぶときはラクチンです。

　否定形も同様。
「ない」，「いない」の区別はなく，オプタ없다一語で足ります。

　ただ，初学者は「いる」の否定形を「いない」の連想からよく「イッチアンタ있지 않다」などとしてしまう場合がありますが，これは言えない。「オプタ」を使わなければなりません。
「ある」の否定形が「あらない」ではなく「ない」としなければならないのと似ています。

　アメリカ人が日本語のことを論理的でないという例として，「ない」は存在しないこと，つまり０だ。
　じゃ，「なさすぎる」というのは０よりも小さいのか，マイナスなのか。
　うーん，そう言われても……。
「誠意がなさすぎる人」は「誠意がない」人より，もっと誠意がないんだろうなあ。

　で，韓国語は「なさすぎる」が訳せるんですね。
「ない」は「オプタ」，「なさすぎる」は「ノム・オプタ너무 없다」。

　こんなところでも，日本語と韓国語の類似に感動することができます（ぼくだけか）。