「いい迷惑」とは

図版：ことわざ辞典オンライン

　四女の夫、スウェーデン人から、日本語の質問を受けました。

「いい迷惑、の「いい」ってなんですか」

「いい迷惑…」

「ただの迷惑より、いいんですか？」

「うーん、そんなことないね。ただの迷惑より、むしろもっと迷惑かも…」

　すぐに適切な答えができなかったので、持ち帰って、家で調べてみました。

めいわく【迷惑】その人のしたことがもとになって、相手やまわりの人が困ったり、いやな思いをしたりすること。「近所迷惑・迷惑電話・こっちはいい迷惑だ〔＝たいへん迷惑している〕」…（『三省堂国語辞典』）

　この用例をみると、迷惑さの度合いがより強調されているように読み取れます。

　同じ辞書で「いい」を引くと…

いい⑪皮肉な意味で使う。「いい〔＝相当な〕めいわくだ・いい年をして〔分別のある年ごろなのに〕みっともない」…

　皮肉な意味が込められているようです。

　『新明解』は、「いい」の項目に、次の説明がありました。

運用（１）反語的に、「（自分にとって）恥さらし（ひどく迷惑）なことだ」と自嘲したり、嘆いたりする気持ちを表すのに用いられることがある

として、

「ぼやを出した当人はともかく隣に住むこちらこそいい迷惑だ」

の用例を載せています。

　『明鏡』は、「いいめいわく」を立項しています。

いいめいわく【好い迷惑】「迷惑」を皮肉に言って強める語。「事故の巻き添えとは、まったくいい迷惑だ」

　ネットでは、

「自分と直接関係ないことで迷惑をこうむる」

「とばっちりを受ける」

などと説明しているものがありました。

　なかなかいい線をいっているのではないでしょうか。

同姓同名の人物が犯罪を犯して、報道された、

とか、

カンニングをしていた奴がいて、自分も疑われた、

とか。

　しかし、「とばっちり」という言葉を、スウェーデン人に説明するのも難しいんですが…