goo blog サービス終了のお知らせ 

犬鍋のヨロマル漫談

ヨロマルとは韓国語で諸言語の意。日本語、韓国語、英語、ロシア語などの言葉と酒・食・歴史にまつわるエッセー。

休む/遊ぶ

2010-02-14 23:51:14 | 韓国語教室
 韓国人が学ぶ日本語の学習書に,次のような例文がありました。きのう,何をしましたか。家で休みました。 どうということのない例文です。 文法的にはまったく正しい。 ただ,なんとなく不自然に感じるのは私だけでしょうか。 日本で,日本人同士の会話として,上のやりとりがありうるか。「家で休んだ」とは,はたして「何をしたか」という問いの答えになりうるのか。 「家で休んだ」という行動は,たぶん「ずっと家にいて . . . 本文を読む
コメント (6)