小学生のとき，友達の背後にそっと回り「カンチョー！」といって人指し指をお尻に突き立てる遊び，流行りませんでしたか？ 社会人になりたてのころ，ある知り合いから「永田町物語」なる話を聞き，大笑いしたことがあります。 東京の官庁街、永田町の信号で，職場の同僚が信号待ちをしていた。ちょっと悪戯をしてやろうと，後ろからそっと近づき，「カンチョー！」とやったのですね。やられたほうはギョッとして振り向くと，赤 . . . 本文を読む
米国の銃乱射事件が韓国に衝撃を与えています。 事件の詳細の報道とともに、移民社会の分析もいくつか出ています。そのうちの一つを紹介しましょう。中央日報４月１８日の記事です（→記事）米国移民１．５世の光と影「中学校２年だったが，英語が下手だった私は小学３年に入れられてしまった。それまで韓国で頭も良く勉強もできると言われていた私には，大ショックだった」米国文壇で注目されている移民１．５世の作家スクヒ・ . . . 本文を読む
昨日，４月１５日はソンクラン。 ソンクランとは，タイの旧正月，水掛け祭りとも言われます。 一週間前の週末にかけて，バンコク出張に行ったとき，「もう一週間あとならば，ソンクランで面白かったのに」と言われました。 ところで，ＳＢＳの夜９時のニュースを見ていたら，こんなニュースがあった。 お天気に恵まれた日曜日，障害をもった老人たちがお花見をした。 別の地方では，難病にかかった子どもたちがうららかな公 . . . 本文を読む
３泊４日でバンコク出張に行って来ました。 バンコク－ソウルの昼間の便は直行がない。香港か台北経由になります。今回は香港経由。 香港でほとんどの中国人が降り，代りに韓国人がどっと乗り込んでくる。私の隣には二人連れの韓国人女性が座りました。なまりからして慶尚道のようです。 なにせ長旅。本を読んだり，タイ語の勉強をしたり…。それにも飽きてノートパソコンをとり出し，テキストの翻訳を始めたとき，ハングル文 . . . 本文を読む
米国とのＦＴＡ交渉が妥結しました。 妥結の前日，ＦＴＡに反対する市民が焼身自殺を図り，大きく報道されました。民主労総の組合員で，民主労働党員のタクシー運転手さんだそうで，現在，重体。自宅には遺書が残され，覚悟の自殺だったようです。 遺書の内容は…（→リンク）。亡国的韓米ＦＴＡを廃止せよ。屈辱拙速反民主的交渉を中止せよ。私はこの国の民衆を救うという考えだ。国論を分裂させて卑劣な反統一的な団体は，目 . . . 本文を読む
日曜日，家族といっしょに明洞の繁華街を歩いていると，大きなマスクをした人がやけに目につきました。 はて，韓国に花粉症はないはずだが…。 実はこれ，黄砂対策なんですね。この日は，今年いちばんの黄砂が中国大陸から飛来し，空は朝から黄色くどんよりと曇っています。耳鼻咽喉が弱いわけでない私も，喉がいがらっぽく，目もしょぼしょぼする。 しかし，こんな悪条件の中，その日は私のセンイル（生日＝誕生日）というこ . . . 本文を読む
帰国後２年，家族が初めて韓国に遊びにきます。 激安チケットということで，成田からの最終便。仁川空港まで出迎えに行きました。出迎えなので荷物はないし，ちょっと回り道になりますが，このまえ開業したばかりの仁川空港鉄道（ＡＲＥＸ）に乗ってみることに。 第一段階の工事が終わって，とりあえず仁川空港から金浦空港までが開通。いずれ，ソウル駅まで伸びるそうです。開業時，すでにしていろいろ問題点が指摘されていた . . . 本文を読む
東亜日報に「ナデロ先生」という４コマ風刺漫画があります。 ２月２７日のナデロ先生がこれ。（→リンク） リンク先にも日本語訳がありますが，わかりにくいのでちょっと私が解説を試みてみましょう。１コマ目 （大学の正門）入るときは… ２コマ目 再修 ３修 ４修 再修というのは「再度修学すること」で，日本語の「浪人」。数字が一つずれますが，「再修，３修，４修」はそれぞれ「一浪，二浪，三浪」 ３コマ目 卒業 . . . 本文を読む
二泊三日の東京出張。 短い出張だから、ノートＰＣを持っていくまでもないし，着替えも家にあるやつを着ればいいからと，小振りのボストンバッグ一つで，ふらりと家を出ました。 家族から頼まれていたのは唐辛子入りイカの塩辛だけ。以前，空港で買って懲りたことがあるので（→リンク），最近は会社近くの水産会社の直営売店で買うことにしています。５００グラムの徳用サイズが７５００ウォン。 ３月に入って初めての出張。 . . . 本文を読む
ずっと暖冬で，地球温暖化の影響かと言われていましたが，先週の半ばからいつもの冬の寒さに見舞われました（零下８度）。 この頃の寒さをコッセムチュイ꽃샘추위と言います。 コッ꽃は花，セム샘は嫉妬すること，チュウィ추위は寒さ。「花を嫉妬する寒さ」という，実に詩的な言葉です。 意味としては日本 . . . 本文を読む
今年は韓国も日本も暖冬と言われていますが，日本に帰ってきたら寒かった。週末，少し冷え込んだようです。 ただ，長く韓国に住んでいると，たまに帰る日本の冬はとても寒く感じられます。 もちろん，ソウルと東京を比較すれば，文句なくソウルが寒い。最低気温が零下１０度を下回る日もあれば，最高気温が氷点下ということも（今年は少ないですが）。 こんなですから，韓国では生半可な暖房では追いつかない。どの家でも，オ . . . 本文を読む
ある週末の夜，たまたまつけたテレビでやっていたのが「白い巨塔」。それ以来，土日の夜，家にいるときは欠かさず見ています。 かの山崎豊子の原作を，韓国でドラマ化したものです。 数年前，日本でも何回目かのドラマ化がされ，好評だったと風の噂にききました。でも私の記憶にあるのは，何といっても田宮二郎主役のバージョン。私が大学生のときだったと思います。 収録を終え，最後の何回かの放映を残した時点で，躁鬱病だ . . . 本文を読む
今年は大統領選挙。５年に一度の一大イベント。１２月の国民直接選挙に向けて，フィーバーが予想されます。 「大統領選挙」のことを略して「大選（デ／ソン）」と言います。大統領制をとらない日本にはない言葉です。 国会議員選挙は日本と同じく「総選挙」とも言いますが，たいして長い単語じゃないのにこれも「総選（チョン／ソン）」と２音節化してしまう。どうやら韓国語は２音節の略語が好きなようです。 大統 . . . 本文を読む
今年のソッラル（旧正月）は２月１８日。 韓国のお正月は旧暦なので，年によって新暦上の日にちが変わります。３日間の休日が与えられるのですが，今年は運悪く，土日月に当たってしまいました。 韓国では，振替休日というものはありません。週休二日制のわが社では，実質，休日が一日増えただけ。 でもまあ，韓国に一人でいても仕方がないし，日本にでも帰ろうかと思ったが遅かった。マイレージの予約を入れたらキャンセル待 . . . 本文を読む
おとといはバレンタインデー。 韓国にも，「女性が男性にチョコレートを贈る」という奇習が根づいています。たぶん，日本の風習を輸入したものでしょう。 昔，田原総一朗の『電通』という本だったと思いますが，「バレンタインデーに女性が男性にチョコレートを贈るという日本独特の習慣は，電通が大手製菓会社と組んで仕掛けたマーケティング戦略が起源だった」というのを読んだ記憶があります（本を処分したので確認していま . . . 本文を読む
