「下のお子さんはおいくつですか」「今年，入園なんですよ」「え？ 何の病気ですか」「？」。 「入園」を韓国読みすると，「イブォン」となり，「入院」と同音になります。そのような誤解をさけるためか，韓国では幼稚園に入ることを「入園」とはいいません。初等学校以上と同じく「入学」といいます。 日本では，幼稚園で本格的な勉強をしない（してはならない）ので，「入学」という言葉には違和感がありますが，韓国ではバリ . . . 本文を読む
便紙（ピョンジ、편지） ちょっと目に、「便所の紙」のようですが、「手紙」のことです。一方、漢字で「手紙」と書くと中国語では「便所の紙」を表すらしいからややこしい。 トイレットペーパーは韓国語では「化粧紙」（ファジャンチ화장지）または「休紙」（ヒュジ휴지）といいます。トイレは化粧室（ファジャンシル . . . 本文を読む
冷麺は旨い。 けど、高い。 一般の昼食が３５００ウォンだった１０年前に、すでに５０００ウォンでした。最近の相場は６０００ウォンを越えている。そのうえミッパンチャン（ただで提供されるおかず）がほとんどない。カクトゥギぐらいしか出ない。だから私はめったに食べない。 ……。 そうだ。 食べ物の話じゃなかった。漢字語ですね。 「冷」という漢字の韓国音は「レン랭」です。ところが冷麺では「ネン . . . 本文を読む
韓国語でアメリカのことをミグク（미국）と言いますが，漢字で書くと「美国」。これは中国語と同じらしい。 ところが，北朝鮮では同じミグクでも、日本のように「米国」と書く。仇敵アメリカを「美しい国」と表記するのがしゃくにさわるからか，憎き南朝鮮と同じ表記は断じてすまじということか。結果的に，これまた憎い日本と表記が同じになっちゃいました。 ところで８０年代，反政府学生運動 . . . 本文を読む
その昔，ＫＣＩＡ（韓国中央情報部）というこわーい組織がありました。
共匪（コンピ＝共産匪賊）や反政府活動家を取り締まり，ときには拷問なども辞さない。拷問が行われた取り調べ室は南山の麓にあってので，通称「南山」とも呼ばれて，恐れられていたようです。 私が韓国に来た９６年には，ＫＣＩＡの名前は使われておらず，「国家安全企画部」（略称安企部）といわれていました。その後，金大中大統領のとき，さらに「 . . . 本文を読む
日本語では「正当」と同音異義語で，混同しやすいので,「正統」のほうは使用頻度が少ないようですが，韓国語では，正当（ジョンダン정당），正統（ジョントン정통）で音が違います。 日本語の場合，「正統派」，「正統的」などと使うことが多いですね。韓国語では「正統性」というふうに使うことが多い。意味は，日韓でほぼ同じだと思うんですが，ときどき . . . 本文を読む
韓国でも洋食（ヤンシク，양식）という言葉を使います。 ピザ，スパゲティーなのど軽洋食（キョンヤンシク，경양식）からフランス料理，イタめしなんかを指します。トンカツもまた洋食に分類されてるのは，日本人として納得いきませんが（日本もそうだったっけ？）。 洋食の反対概念は韓食（ハンシク，한식）。いうまでも . . . 本文を読む
韓国語を勉強してみて気付くのは，日本語と共通の語彙が多いこと。 といっても漢字語ですが。 日本語に和語と漢字語の二層構造があるように，韓国語にも韓国固有語と漢字語の二層構造がある。固有語は柔らかく響き，漢字語はちょっと固い，文語調というのも同じ。 この漢字語，実は大部分が日本製なんですね。 日本の開化期（幕末から明治時代），欧米の先進思想を導入するために，大量の西欧語書籍が翻訳されました。翻訳に . . . 本文を読む
