日本語での誘い

秋も深まり、風も強くないのに、しきりに枯れ葉が舞います。

今日は学部ゼミでは３年生の予備調査報告の第１回です。勧誘と非言語の発表があり、ものすごく頑張る人たちで、何と１０頁のレジュメ（長すぎ！）を書いてきてくれました。どちらも面白かったのですが、知り合い同士の日本人学生と留学生で、留学生から自然な勧誘をする場面のほうが考えさせられました。

というのも、どの会話でもいつ、どこでという具体的な約束が行われていなかったのです。その点を学生達に聞いてみると、これはやはり第１段階の誘いであって、もし本当にどこかに一緒に行くなら第２段階で、具体的に日取りを決める話があると言います。つまり、予告の勧誘なのです。

彼らの勧誘はとても微妙なもので、まず勧誘も間接的な「今度、いっしょに飲みに行かなきゃね」というようなもので、それに相手が「そうだね」とまずは応答したところで、予告の勧誘が終わり。そこからしばらく経って会ったときに、もう一度その話が出てきたら、これは本気なんだと思って具体的な第２段階が始まるのだそうです。

勧誘談話の研究では、まずはその第２段階をデータ収集するし、ロールプレイでもその部分をさせることが多いのですが、じつは日本語（特に若者？）では予告の勧誘という段階があって、その部分にこそ日本語の特徴的な勧誘が示されている、そんなふうなことを考えたのでした。