ａｒｒｉｖｅ ａｔ［ｉｎ，ｏｎ］ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に、
Ａｔ　ｌａｓｔ　Ｐｅｔｅｒ　ａｒｒｉｖｅｄ　ａｔ　ｈｉｓ　ｈｏｍｅ．
（ようやくピーターは家に着きました）
という文があります。

ご存知のように、ａｒｒｉｖｅ は、後ろに ａｔ～ や ｉｎ～ を伴って「～に到着する」という意味になりますが、 ウィズダム英和辞典 を調べると、これら以外に ｏｎ～ という用法も記されています。

そこには、話し手が目的地を「地点」ととらえた場合は ａｔ～ 、「広い地域」ととらえた場合は ｉｎ～ を用い、例えば、 ｈｏｔｅｌ、ａｉｒｐｏｒｔ、ｄｏｏｒ、ｈｏｓｐｉｔａｌ、ｈｏｕｓｅ などの場所は ａｔ を、 Ｌｏｎｄｏｎ、Ａｍｅｒｉｃａ などの地［国］名や ｔｏｗｎ、ｃｉｔｙ、ｃｏｕｎｔｒｙ などには ｉｎ を用いることが多いとあり、さらに、 ｉｓｌａｎｄ、ｓｃｅｎｅ などは ｏｎ を用いるのが普通とあります。

そこで Ｇｏｏｇｌｅ　Ｂｏｏｋｓ　Ｎｇｒａｍ　Ｖｉｅｗｅｒ で、それらの使用比率を調べてみたところ、
－ｏｎ　ｔｈｅ　ｉｓｌａｎｄ ： －ａｔ　ｔｈｅ　ｉｓｌａｎｄ ： －ｉｎ　ｔｈｅ　ｉｓｌａｎｄ ＝ １２ ： ５ ： １　（過去形の場合、９：４：１）

－ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｃｅｎｅ ： －ａｔ　ｔｈｅ　ｓｃｅｎｅ ＝ ２．３：１　（過去形の場合、４：１　；ａｒｒｉｖｅ　ｉｎ はありませんでした）
となっていて、確かに ａｒｒｉｖｅ（ｄ） ｏｎ ｔｈｅ　ｉｓｌａｎｄ［ｓｃｅｎｅ］ の用例が多いようです。

ちなみに、ａｒｒｉｖｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｃｅｎｅ は、「現場に到着する、現場に駆けつける」という意味で、 オックスフォード現代英英辞典 に、
Ｂｙ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　Ｉ　ａｒｒｉｖｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｃｅｎｅ，　ｉｔ　ｗａｓ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ．
（私が現場に駆けつけるまでにすべて終わっていた）
という用例があります。
　

ａｒｒｉｖｅ　ａｔ～ や ａｒｒｉｖｅ　ｉｎ～ と合わせて、 ａｒｒｉｖｅ　ｏｎ～ も頭に入れておくといいでしょう。