お礼とその応答の言葉のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中１の教科書の最初の ＬＥＳＳＯＮ に、
Ｍｅｉｌｉｎｇ ： Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．
　　　　　　　　（ありがとう）
　　Ｋｅｎ　　 ： Ｙｏｕ’ｒｅ　ｗｅｌｃｏｍｅ．
　　　　　　　　（どういたしまして）
という、お礼とそれに対する受け答えの言葉 が登場します。

この お礼とその応答 について、 オックスフォード実例現代英語用法辞典 で調べてみると、礼を言うときの一般的な言い方 として、
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ．
Ｔｈａｎｋｓ．　（形式張らない言い方）
Ｔｈａｎｋｓ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ/ａ　ｌｏｔ．　（× Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ａ　ｌｏｔ．とは言わない）
Ｃｈｅｅｒｓ．
を、これに続いて、その 応答 として、
Ｎｏｔ　ａｔ　ａｌｌ．
Ｄｏｎ’ｔ　ｍｅｎｔｉｏｎ　ｉｔ．
Ｙｏｕ’ｒｅ　ｗｅｌｃｏｍｅ．
Ｔｈａｔ’ｓ　（ｑｕｉｔｅ）ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ．
Ｔｈａｔ’ｓ　ＯＫ．　（形式張らない言い方）
Ｎｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ．　（形式張らない言い方）
を挙げています。

これらの 応答 以外に、
Ｍｙ　ｐｌｅａｓｕｒｅ．
Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ．
Ｔｈｉｎｋ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｏｆ　ｉｔ．
Ａｎｙｔｉｍｅ．
Ｆｏｒｇｅｔ　ｉｔ．
Ｓｕｒｅ　ｔｈｉｎｇ．
などもあります。


ちなみに、オックスフォード実例現代英語用法辞典 に、「イギリス人は常に礼に対して（特に、小さなことに対する礼に対しては）、応答するとは限らない」とあり、応答 がなくても気にする必要はないようです。