ｓｐｉｒｉｔ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３英語教科書の最初の ＬＥＳＳＯＮ に、
Ｉｔ　ｒｅｍｉｎｄｓ　ｕｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ　ｏｆ　ｔｅａｍ　ｓｐｉｒｉｔ．
（それは私たちに団結心の大切さを思い出させる）
や、
Ｈｅ　ｗａｓ　ｋｎｏｗｎ　ｆｏｒ　ｈｉｓ　ｆｉｇｈｔｉｎｇ　ｓｐｉｒｉｔ．
（彼は闘志で知られていた）
という英文がでてきます。

これらの２つの文に使われている ｓｐｉｒｉｔ を ウィズダム英和辞典 で調べてみると、その 類義語 の ｈｅａｒｔ、ｍｉｎｄ、ｓｏｕｌ との違いについて、
● ｓｐｉｒｉｔ
　肉体に対する心・気性・精神。（気持ちの浮き沈みや死後に肉体を離れた魂・霊魂なども表す）

● ｈｅａｒｔ
　喜怒哀楽等の強い感情を抱く場所としての心。（身振りの際はしばしば心臓の位置をさす）

● ｍｉｎｄ
　思考・理性・精神の存在場所としての心。（身振りの③はしばしば頭をさす）

● ｓｏｕｌ
　肉体・理知に対して本当の気持ち・感情が宿る心の中。（生きている間も死後も持っていると考えられる魂・霊魂も表す）
と説明しています。


これらの違いを頭に入れておくとよいでしょう。