こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。
中1の英語教科書に、健 と Emma との下校時の会話があって、そこに、
See you.
(またね)
という言葉がでてきます。
この See you. を ウィズダム英和辞典 で調べてみると、「see を使った別れの言葉」という解説を見つけることができます。
そこには、
(1) 頻繁に会う親しい人に対して
See you.
See you later.
See you soon.[《米》in a while、《英》in a bit]
(I’ll) be seeing you.
で、「それじゃあまた(お会いしましょう)」を表すが、
See you tomorrow[at 3、(on)Friday].
のように、特定の日時を指定しない限り、必ずしも後日改めて会うとは限らない。
(2) 特に会う予定のない人に対して
See you around[sometime].
(3) 会いたくない人に対して
“See you later.”
と言った人に対して、
“Not if I see you first[sooner].”
(私の方から会わない限りそれはないね)
で、再び会いたくない気持ちを伝える。
(4) 冗談で
See you later,alligator.
(《おどけて》じゃあまたね)
同名の歌から広まった表現で、 later と alligator が韻を踏んでいる。
これに応じて、
In a[After (a)]while,crocodile.
(またそのうちね)
と返す。(while と crocodile が韻を踏んでいる)
男同士で用いる場合が多い。
とあります。
頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。
学研CAIスクール 東久留米滝山校
https://caitakiyama.jimdo.com/
TEL 042-472-5533
中1の英語教科書に、健 と Emma との下校時の会話があって、そこに、
See you.
(またね)
という言葉がでてきます。
この See you. を ウィズダム英和辞典 で調べてみると、「see を使った別れの言葉」という解説を見つけることができます。
そこには、
(1) 頻繁に会う親しい人に対して
See you.
See you later.
See you soon.[《米》in a while、《英》in a bit]
(I’ll) be seeing you.
で、「それじゃあまた(お会いしましょう)」を表すが、
See you tomorrow[at 3、(on)Friday].
のように、特定の日時を指定しない限り、必ずしも後日改めて会うとは限らない。
(2) 特に会う予定のない人に対して
See you around[sometime].
(3) 会いたくない人に対して
“See you later.”
と言った人に対して、
“Not if I see you first[sooner].”
(私の方から会わない限りそれはないね)
で、再び会いたくない気持ちを伝える。
(4) 冗談で
See you later,alligator.
(《おどけて》じゃあまたね)
同名の歌から広まった表現で、 later と alligator が韻を踏んでいる。
これに応じて、
In a[After (a)]while,crocodile.
(またそのうちね)
と返す。(while と crocodile が韻を踏んでいる)
男同士で用いる場合が多い。
とあります。
頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。
学研CAIスクール 東久留米滝山校
https://caitakiyama.jimdo.com/
TEL 042-472-5533