Ｗｈｙ ｎｏｔ？ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２英語教科書に、
Ｐａｕｌ ： Ｉｆ　ｉｔ’ｓ　ｃｌｅａｒ， ｌｅｔ’ｓ　ｐｌａｙ　ｂａｓｅｂａｌｌ．
　　　　　（明日晴れたら野球しようぜ）
Ｋｕｍｉ ： Ｗｈｙ　ｎｏｔ？　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｂａｓｅｂａｌｌ．
　　　　　（いいわよ。私、野球大好き）
という会話文があります。

この Ｗｈｙ　ｎｏｔ？ は、 ・提案を承諾する場合 や ・否定の陳述に対して理由を聞く場合 の返事として使われる言葉で、教科書の例は、前者になります。

これらの用例を オックスフォード実例現代英語用法辞典 で調べてみると、
・提案を承諾する場合
‘Ｌｅｔ’ｓ　ｅａｔ　ｏｕｔ　ｔｈｉｓ　ｅｖｅｎｉｎｇ．’
（今晩は外で食べようよ）
‘Ｙｅｓ，ｗｈｙ　ｎｏｔ？’
（ええ、いいわ）

・否定の陳述に対して理由を聞く場合
‘Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｍａｎａｇｅ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ　ｅｖｅｎｉｎｇ．’
（明日の晩はどうもやりくりできないよ）
‘Ｗｈｙ　ｎｏｔ？’
（どうして）
が挙げてあります。

ちなみに、肯定の陳述に対して理由を聞く場合 は、
‘Ｔｈｅｙ’ｖｅ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ｔｏ　ｍｏｖｅ　ｔｏ　Ｄｅｖｏｎ．’
（彼らはとうとうデヴォンに引っ越すことに決めたよ）
‘Ｗｈｙ？’
（なぜ）
というように、Ｗｈｙ？ を使います。

Ｗｈｙ　ｎｏｔ？ の２通りの使い方を頭に入れておくとよいでしょう。