Ｉ’ｍ ｓｕｒｅ （ｔｈａｔ）～ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の教科書に、
Ｉ’ｍ　ｓｕｒｅ　ｈｅ　ｄｏｅｓ．
（彼は〈僕の電話番号を〉知っています）
という文があります。

この Ｉ’ｍ　ｓｕｒｅ （ｔｈａｔ）～ について、 ロイヤル英文法 に、

● ｓｕｒｅ の主語は「人」で、 Ｉｔ　ｉｓ　ｓｕｒｅ （ｔｈａｔ）～ はふつう容認されない。これに対して、 ｃｅｒｔａｉｎ の主語は「人、事柄」なのが原則なので、 Ｉｔ　ｉｓ　ｃｅｒｔａｉｎ （ｔｈａｔ）～ も Ｉ’ｍ　ｃｅｒｔａｉｎ（ｔｈａｔ）～も正しい

と説明してます。

すると、
　Ｉ’ｍ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｈｅ　ｄｏｅｓ．
　Ｉｔ　ｉｓ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｈｅ　ｄｏｅｓ．
は、教科書の英文と同じような意味を表すことになりますが、 ｓｕｒｅ と ｃｅｒｔａｉｎ との違いについて ウィズダム英和辞典 に、

● ｓｕｒｅ と ｃｅｒｔａｉｎ はどちらも主語の確信や話し手の確信を表すが、ｃｅｒｔａｉｎ の方が 確信度が高く、 ｓｕｒｅ は 主観的確信 を、 ｃｅｒｔａｉｎ は 客観的確信 を示す際に好まれる

と記しています。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。