ａｒｒｉｖｅ ａｔ［ｉｎ，ｏｎ］ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に、
Ａｔ　ｌａｓｔ　Ｐｅｔｅｒ　ａｒｒｉｖｅｄ　ａｔ　ｈｉｓ　ｈｏｍｅ．
（ようやくピーターは家に着きました）
という文があります。

ご存知のように、ａｒｒｉｖｅ は、後ろに ａｔ～ や ｉｎ～ を伴って「～に到着する」という意味になりますが、 ウィズダム英和辞典 を調べると、これら以外に ｏｎ～ という用法も記されています。

そこには、話し手が目的地を「地点」ととらえた場合は ａｔ～ 、「広い地域」ととらえた場合は ｉｎ～ を用い、例えば、 ｈｏｔｅｌ、ａｉｒｐｏｒｔ、ｄｏｏｒ、ｈｏｓｐｉｔａｌ、ｈｏｕｓｅ などの場所は ａｔ を、 Ｌｏｎｄｏｎ、Ａｍｅｒｉｃａ などの地［国］名や ｔｏｗｎ、ｃｉｔｙ、ｃｏｕｎｔｒｙ などには ｉｎ を用いることが多いとあり、さらに、 ｉｓｌａｎｄ、ｓｃｅｎｅ などは ｏｎ を用いるのが普通とあります。

そこで Ｇｏｏｇｌｅ　Ｂｏｏｋｓ　Ｎｇｒａｍ　Ｖｉｅｗｅｒ で、それらの使用比率を調べてみたところ、
－ｏｎ　ｔｈｅ　ｉｓｌａｎｄ ： －ａｔ　ｔｈｅ　ｉｓｌａｎｄ ： －ｉｎ　ｔｈｅ　ｉｓｌａｎｄ ＝ １２ ： ５ ： １　（過去形の場合、９：４：１）

－ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｃｅｎｅ ： －ａｔ　ｔｈｅ　ｓｃｅｎｅ ＝ ２．３：１　（過去形の場合、４：１　；ａｒｒｉｖｅ　ｉｎ はありませんでした）
となっていて、確かに ａｒｒｉｖｅ（ｄ） ｏｎ ｔｈｅ　ｉｓｌａｎｄ［ｓｃｅｎｅ］ の用例が多いようです。

ちなみに、ａｒｒｉｖｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｃｅｎｅ は、「現場に到着する、現場に駆けつける」という意味で、 オックスフォード現代英英辞典 に、
Ｂｙ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　Ｉ　ａｒｒｉｖｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｃｅｎｅ，　ｉｔ　ｗａｓ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ．
（私が現場に駆けつけるまでにすべて終わっていた）
という用例があります。
　

ａｒｒｉｖｅ　ａｔ～ や ａｒｒｉｖｅ　ｉｎ～ と合わせて、 ａｒｒｉｖｅ　ｏｎ～ も頭に入れておくといいでしょう。

ｄｅｃａｄｅ のはなし（つづき）

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

先日、ｄｅｃａｄｅ （１０年間）（ｄｅｃａｄｅ のはなし）を取り上げましたが、今回はそのつづきです。

ｄｅｃａｄｅ を カレッジライトハウス英和辞典 で引いてみると、その関連語として、

ｃｅｎｔｕｒｙ　　　　世紀
ｄｅｃａｄｅ　　　１０年間
ｙｅａｒ　　　　　　　　年
ｍｏｎｔｈ　　　　　　　月
ｗｅｅｋ　　　　　　　　週
ｄａｙ　　　　　　　　　日
ｈｏｕｒ　　　　　　　　時
ｍｉｎｕｔｅ　　　　　　分
ｓｅｃｏｎｄ　　　　　　秒
が挙げてあります。

さらに同じような言葉を 英辞郎 で探してみると、

ｍｉｌｌｅｎｎｉｕｍ　　　　　　１０００年
ｃｅｎｔｕｒｙ　　　　　　　　　　１００年
ｓｃｏｒｅ　　　　　　　　　　　　　２０の集まり
ｄｅｃａｄｅ　　　　　　　　　　　　１０年
ｓｅｐｔｅｎｎｉｕｍ　　　　　　　　　７年
ｑｕｉｎｑｕｅｎｎｉｕｍ　　　　　　　５年
ｑｕａｄｒｅｎｎｉｕｍ　　　　　　　　４年
ｏｌｙｍｐｉａｄ　　　　　　　　　　　４年
（１つの競技会から次までの４年間）
ｔｒｉｅｎｎｉｕｍ　　　　　　　　　　３年
ｂｉｅｎｎｉｕｍ　　　　　　　　　　　２年
などを見つけることができました。


頭の片隅に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。

Ｎｉｃｅ ｔｏ ｍｅｅｔ ｙｏｕ．のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

新年度に小６になる塾生の一人が、中１の英語教科書の音読・暗唱を始めました。

初めに出てくる英文は、定番の
Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ，＊＊．
で、「お会いできてうれしいです。＊＊さん」を表します。

このとき、（Ｉｔ’ｓ）ｎｉｃｅ の代わりに （Ｉｔ’ｓ）ｇｏｏｄ、（Ｉ’ｍ）ｇｌａｄ を使ってもＯＫです。

さらに、少し硬い表現になりますが、（Ｉｔ’ｓ）ａ　ｐｌｅａｓｕｒｅ、Ｉ’ｍ（ｖｅｒｙ）ｈａｐｐｙ、Ｉ’ｍ（ｖｅｒｙ）ｇｌａｄ、Ｈｏｗ（ｖｅｒｙ）ｎｉｃｅ　を用いることもあります。

ちなみに、
Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ．は、初対面のときに用い、２回目以降の場合は、ｍｅｅｔ の代わりに ｓｅｅ を用いて、
Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｙｏｕ．とします。

管鮑の交わり

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

先週の半ばに 湖底の城 七（宮城谷昌光著）を読み終わり、その後、同じ著者の 管仲 を借りてきました。

管仲（かんちゅう）は、不遇な時を乗り越えて斉の名宰相と称される人物です。

そして、親友の 鮑叔（ほうしゅく）との友情は、厚い信頼と理解に満ちていて、この二人のような交際のことを「管鮑の交わり」と言います。

この「管鮑の交わり」の出典は、史記・管仲伝ですが、これに類する言葉はたくさんあって、例えば、
「水魚の交わり」　［三国志・蜀志・諸葛亮伝］
魚は水がなければ生きてゆかれないように、離れることができない非常に親密な間柄

「金石の交わり」　［漢書・韓信伝］
堅く、敗れることのない友情

「断金の交わり」　［易経・繋辞伝上］
金をも切断するほどに強固に結ばれた友情

「断琴の交わり」　［呂氏春秋・本味］
非常に親密な友情
（伯牙が自分の琴を本当にわかってくれた唯一の友鐘子期が死んだ時、その琴の糸を断って以降琴を弾かなかったことから）

「刎頸の交わり」　［史記・廉頗藺相如伝］
生死を共にし、その友人のためなら、頸を刎ねられても悔いないほどの親しい交わり

「莫逆の友」　［荘子・大宗師］
非常に親密な友
（莫逆 ← 逆らうことなし）

「金蘭の契り」　［易経・繋辞伝上］
きわめて仲のよい友だちの交わり
（その交わりの堅いことは金を断つことができ、その美しいことは蘭が芳香を放つようである）

「膠漆の交わり」　［史記・蔡沢伝］
非常に親しい友人関係
（膠漆 ← にかわ と うるし）
などを見つけることができます。

呉越同舟

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

近所の図書館で借りて先週から読み始めた 湖底の城（宮城谷昌光著）は七巻目になり、その舞台は 呉 と 楚 から 呉 と 越 に代わり、主人公も 伍子胥（ごししょ/呉）から 范蠡（はんれい/越）に交代です。

この 呉 と 越 と聞けば、思い起こされるのが 呉越同舟（ごえつどうしゅう）で、「 仲の悪い同士が、同じ場所にいたり行動を共にしたりすること 」を意味し、その原文は、
「夫（そ）れ呉人と越人とは相悪（あいにく）むなり。其の舟を同じくして済（わた）りて風に遇うに当たりては、其の相救うや、左右の手の如し」
です。

これは、［そもそも呉の人と越の人とは互いに憎みあっていた。しかし、彼らが同じ舟で川を渡り、暴風に遭った時には、互いに助け合うことが一人の人の左右の手のようであった］ という意味で、出典は孫子・九地（きゅうち）です。

また、 呉 の 夫差（ふさ）が、殺された父の仇を討つために薪の中に寝て復讐心をかきたてたり、会稽の恥を受けた 越王 の 勾践（こうせん）が、復讐の念を忘れぬために、苦い肝を嘗めては敗戦の苦しさを思い返したりしたという故事を表す 臥薪嘗胆 も 春秋時代 の 呉越 が舞台です。

湖底の城 八巻　は本日発刊です。購入するか、図書館で借りられるまで待つか、思案中です。

天高く馬肥ゆ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

台風一過で、「天高く馬肥ゆ」を思い起こさせる雲一つない青空です。

この「天高く馬肥ゆ」は、 唐 の詩人である 杜審言 の詩 「雲浄（くもきよ）くして妖星落ち、秋高くして塞馬（さいば）肥えたり」 の一節で、この詩は、当時 「文章四友（ 杜審言 、蘇味道、李嶠、崔融）」 と称された蘇味道に贈られました。

今では、 秋の好時節を表し、秋になると大気も澄み渡って天も高く感じられ、馬糧の草も実って馬が肥えてたくましくなる 、という意味を表しますが、北方騎馬民族の匈奴が滅びる前は、彼らが収穫の秋になると大挙して略奪にきたので、「空が高くなってきたので、そろそろ匈奴が馬に乗って収穫を奪いくるぞ」という警戒の言葉だったそうです。

作者の 杜審言 は 杜甫 の祖父で、日本で大化の改新が起きた６４５年生まれです。ちなみに 杜甫 は古事記が完成した７１２年生まれで、この年に玄宗が即位しました。

イギリスのスピード違反

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

高２の塾生が暗唱に取り組んでいる ＡＬＬ　ＩＮ　ＯＮＥ に,
Ｔｈｅ　ｒｅｃｋｌｅｓｓ　ｄｒｉｖｅｒ　ｗａｓ　ｓｔｏｐｐｅｄ　ｆｏｒ　ｓｐｅｅｄｉｎｇ　ａｔ　ｎｅａｒｌｙ　１００ ｍｐｈ　ｉｎ　ｈｉｓ　Ｐｏｒｓｃｈｅ．　Ｈｅ　ｗａｓ　ｆｉｎｅｄ　１００ ｐｏｕｎｄｓ　ａｎｄ　ｈａｄ　ｈｉｓ　ｄｒｉｖｅｒ’ｓ　ｌｉｃｅｎｓｅ　ｓｕｓｐｅｎｄｅｄ．　（その無謀なドライバーは愛車ポルシェに乗り１００マイル近いスピードを出して捕まった。そして罰金１００ポンドと免許停止を受けた）
という例文があったので、イギリスのスピード違反事情を「地球の歩き方」で調べてみました。

それによると、
●イギリスのスピード違反取締りは大変厳しい。

●イギリスはマイル表示で、道路には、Ｍ４０、Ａ４、Ｂ１２０２といったように、アルファベットと番号がついている。制限速度はモーターウェイ（Ｍ=高速道路）で時速７０マイル、Ａがつく主要道路（主要都市を結ぶ幹線道路）は時速６０マイル、Ｂがつく道路（主に市街地）は時速３０マイル。

●イギリスにはいたるところに監視カメラが設置されていて、後日、スピード違反の通知が届く。そこには「あなたの車がスピード違反をした。あなたが車を運転していたなら、その旨連絡せよ。他の誰かが運転していたのなら、運転していた人の詳細を報告せよ」と書かれていて、２枚目に自分の名前を署名し返送する用紙がついている。その用紙が受理されると、暫くして「罰金請求書」が届く。支払いは小切手を郵送し支払う。
とありました。

ここ２０年の英ポンドは１１７～２５１円なので、例文のポルシェの運転者は、時速１６０ｋｍで走行し、１１，７００～２５，１００円の罰金を支払ったということになります。

交通規則を守って、安全運転を心がけましょう。