『ハワーズエンド』訳者に完敗です

HAWARDS END　
1910年　エドワード・モーガン・フォースター

ううぅ、吉田健一氏の訳でした
私はこの人の訳は苦手なの。
S.V.O.C の順に日本語で並べてあるし、接続語が“そして” “～で” ばっかりで
“しかし” “～が” がないんだよね、すごいイライラする
ちなみに他の方が訳した『眺めのいい部屋』は二倍速で読めたっつーの！

吉田健一氏はさておき
面白くないわけじゃないんだけど、嫌いかなぁ・・・マーガレットって人。
主人公ですけど、やな女だと思います。
「自分は分かってるけど、周りの人は理解できないだろうから黙ってよう」って態度がさ
慎ましいとか謙遜してるとかではなく、すごく思い上がった感じです。
芸術にも造詣が深いのは勝手ですけど、「でも彼らにはそれが分からないのだから」って
なんぼのもんじゃいっ！ って言いたくなりますね。

この人が夫ヘンリー・ウィルコックスに向かって
「あなたは許しがたいほど頭が悪いんです」って言う場面があるんだけど
うちなら確実に埋められてるね。
よく元の鞘におさまったと思います。
妹のヘレンは観念くさいところがハナにつくけど、まだ素直で許せるかな。

ものすごくかいつまんで言うと
“ハワーズエンド”という屋敷を愛していたヘンリーの亡き妻の導きで
マーガレットが再婚相手となり、そこに暮らすようになるまでの話です。

それまでには、妹ヘレンの恋愛事件や反抗があり、妊娠して逃走したりします。
また、ヘンリーの息子が殺人を犯すなど紆余曲折があるわけだけど
少なくともマーガレットとヘレンには、ハッピーエンドになりました。
他の関係者にはそうじゃないと思うけど・・・

でも、内容はともかく、他の人の訳でもう一度『ハワーズ・エンド』を読もう！
と誓った私でした。

ハワーズ・エンド 集英社 このアイテムの詳細を見る

これも吉田健一であったか・・・