韓国語の準強制醜行

唐突ながら、今夜は久しぶりにちょっとだけアダルトな話題を
あつかわざるを得なくなってしまった。

実に不本意である・・・。


△「だったら、ニヤつくのは
やめろッ！」

それと言うのも、過去、満員電車やサウナで数度にわたる
痴漢被害を経験しながらも、自分では一度も痴漢という
犯罪を犯したことのない「ヲタク」が、今日、日本語と
韓国語の両方で痴漢に対する法的処罰の現状について
学ばせてもらった。


△「それでも・・・、私はヲタクさんを信じていますッ」

もちろん、ネットを通じた学習である。

以下、今回の学習のポイントを簡単に紹介しておく。

日本においては、電車やバスの中での痴漢事件について、
一般的に下着の中に手を入れたものは「強制わいせつ罪」、
入れていないものは「迷惑防止条例違反」という区別が
なされるのだそうだ。

また、「強制わいせつ」と同じような痴漢行為を、酩酊
（めいてい）したり、寝込んで意識のない被害者に働けば、
「準強制わいせつ」となる。

つまり、「強制わいせつ」と「準強制わいせつ」の差は、
被害者の意識のあるなしにあり、法定刑の重さに差はない。

なお、日本語で言う「強制わいせつ」と「準強制わいせつ」は、
韓国の刑法では、それぞれ「강제추행（強制醜行）」、
「준강제추행（準強制醜行）」と表現されている。

「猥褻（わいせつ）」と「醜行」。

日韓で漢字表現が若干異なってはいるが、この単語以外の
刑法の条文は全体的にほぼ共通しており、「強制」と
「準強制」の概念や両者の法定刑に差がない点なども、
日韓で全く共通している。

ちなみに、重罪の「強姦（강간）」と「準強姦（준강간）」に
ついては、日韓の刑法で概念、漢字表現ともに共通している。

最後に、「ヲタク」が、こうした雑学に取り組むきっかけとなった
韓国紙の記事を、翻訳練習させてもらった。

日本でも韓国でも、男のサガとは実に卑劣で、悲しいくらいに
愚（おろ）かしいものである。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■전자발찌 차고 버스서 여대생 성추행
電子足輪付けた３０代男が女子大生に痴漢
（毎日経済新聞　５月２４日）

부산 동부경찰서는 24일 전자발찌를 찬 상태에서
버스에서 여대생을 성추행한 혐의(성폭력행위 등
처벌에 관한 특례법 위반)로 이모(38)씨에 대해
구속영장을 신청했다.
プサン東部警察署は２４日、性犯罪再発防止用電子足輪を
装着した状態であるにも関わらず、バスの中で女子大生に
痴漢を働いた容疑（性暴力行為などの処罰に関する特別法
違反）で李某容疑者（３８）に対する逮捕令状を申請した。

경찰에 따르면 이씨는 23일 낮 12시41분께 부산
동구 수정동 부산진역 앞을 지나던 좌석버스
안에서 뒷좌석에 앉아 졸고 있던 여대생 A(22)
씨를 성추행한 혐의를 받고 있다.
警察によれば、李容疑者は２３日午後１２時４１分ごろ、
プサン市東区水晶洞のプサンジン駅前を走っていたバスの
中で、容疑者の後ろの座席で居眠りしていた女子大生Aさん
（２２）に対し痴漢を働いた疑いを持たれている。

이씨는 2009년 준강제추행 혐의로 징역 1년을 선고
받아 지난해 2월말 출소했으며, 법무부로부터 2년간
전자발찌 착용 명령을 받은 것으로 나타났다.
李容疑者は２００９年、準強制わいせつの罪で懲役１年の
判決を受け、昨年２月末の出所に際し、法務省から性犯罪
再発防止用電子足輪の２年間の装着を命じられていた。





△「え？私なら覚悟はできています・・・」
「ヲタクさんになら、どこをどう触られたって
かまわない。うふ」


（終わり）



　 参加カテゴリ：地域情報（アジア）