朴賛浩の日本デビュー

米メジャーリーグでアジア系投手最多の１２４勝を挙げた
パク・チャンホ（朴賛浩、現オリックス）投手が、４月１５日の
対楽天戦で、日本プロ野球デビューを果たした。

結果から言えば、惜しくもデビュー戦を白星で飾ることは
できなかったが、６回２/３を投げ自責点３点という成績は、
先発投手としては十分、合格点に達している。

パク投手の対ホークス戦以外での今後の活躍に期待したい
ところだ。（「ヲタク」はホークスファン）

ここでは、スポーツ朝鮮の関連記事から一部のみ翻訳練習
させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・

■일본 첫 등판 박찬호, 가능성 보여줬다
朴賛浩の日本デビュー戦、可能性示す好投
（スポーツ朝鮮　４月１５日）

오릭스 박찬호(38)가 15일 일본프로야구 첫 등판에서
무난한 데뷔전을 치렀다. 분명 숙제도 남겼지만, 일본 무대
연착륙 가능성을 충분히 보였다.
オリックスの朴賛浩（３８）が１５日、日本プロ野球で初登板し
無難なデビュー戦を飾った。明らかに課題の残る投球では
あったが、日本でも十分に戦えることを証明して見せた。

박찬호는 이날 6⅔이닝 6안타 3실점으로 퀄리티스타트
(6이닝 이상 투구, 3자책점 미만)를 기록했다. 팀이
2대3으로 패해 패전 투수가 됐지만 라쿠텐 타자들을
상대로 관록투를 선보였다.
この日、朴は６回２/３を投げ、被安打６、奪三振３を記録し、
先発投手としての「クオリティースタート」（６回以上投球、
自責点３以内）を達成した。結果的にチームが２対３で敗れ、
敗戦投手とはなったものの、楽天の打者を相手に貫禄
あふれる好投を披露した。

-以下省略-




△「ホークスは今夜、カビレラの一発で
サヨナラ勝ちッ！」










△「野球好き中年男に今夜も萌え・・・。
うふふふふ」

（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）