二つのマイルドセブン

日本で販売されているマイルドセブン８（ライト）には、ソフトパックと
ボックスの２種類がある。

つまりタバコの箱が柔らかい紙で出来ているか、固い紙で出来て
いるのかの違いだ。

２００７年夏の訪韓時、マイルドセブンは韓国でも日本と同じく
２種類のパックで売られていることを偶然、知った。

プサン市近郊のウルサン（蔚山）市の街中で、免税で買った
マイルドセブンライトの手持ち分を切らしてしまい、とあるコンビニで
マイルドセブンライトを買った時のことだ。

店員の女性が「ヲタク」が聞き取れない言葉で何事かを聞き返して
きたのだ。

韓国語で「ボックスにしますか？」と彼女は言ったのだ。

それを、にわかに理解できなかった「ヲタク」は、逆に店員に
質問し、やっと言葉の意味が飲み込めたのだ。

彼女は韓国語で「깍（꽉）이요?」（直訳調：角ですか？）と言った
のだが、「ヲタク」が箱やケースを意味する俗語「깍/꽉（角）」を
知らなかったために会話が成立しなかったのだ。

ちなみにマイルドセブンライト（８）は、韓国の輸入タバコの中で
最も人気が高く、ほとんどの販売店があつかっている。


△ボックス（左）とソフトパック（右）

韓国では１箱２５００ウォンだ。現在の１００円＝７５０ウォンの
レートで計算すれば、日本円にして約３３０円。

円安の現在、マイルドセブンは日本（３００円）よりも韓国の方が
１割がた割高だ。




△「タバコはやめたんじゃなかったのか？この軟弱者め！」
「オレの肺はきれいなピンク。お前の肺は真っ黒だ！」
（写真とは無関係）


（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話