韓国の悲しい絆

「슬픈 인연（悲しい絆）」は、ナミの歌った８０年代のヒット曲で、
「ヲタク」も大好きな曲だ。

辞書を片手に歌詞の意味を調べながら韓国語の勉強をしたのが、
つい昨日のことのような気もするが、あれから、はや２０数年の
年月が流れている。

時間とは実に恐ろしいものだ。

ところで、「ヲタク」は長い間、この曲を、しごく当たり前の
こととして韓国の曲だとばかり思って来た。

しかし、インターネットを利用するようになって、この曲の作曲家が
日本人（宇崎竜童）であることを知り、そして、つい最近、この曲が
日本の曲のカバー曲（海賊版？）だった事実を知ることになった。

思い起こせば、８０年代、「ヲタク」が韓国で購入した韓国人歌手の
アルバム（LPレコード）の中に、日本のヒット曲をコピーしたような
曲が入っているのを聴いて、驚いたことはあった。

しかし、「ヲタク」自身、それが日本の曲だとは知らないままに
聴いていたケースは、この「슬픈 인연（悲しい絆）」が初めてだ。

原曲は橋幸夫が歌った「絆（きずな）」。

作詞・作曲は阿木燿子、宇崎竜童の夫婦コンビ。

ネットで視聴（ツタヤオンラインで１６曲目）してみると、イントロや
メロディーがほぼ全く同じだ。

ただ、日本では全くヒットしなかった無名の曲なので、「ヲタク」が
韓国語のカバー曲（海賊版？）を、韓国の曲だと思い込んでしまった
のも無理はない。

それに、現在とは違い８０年代の韓国では、日本の大衆文化は
公式には開放されていなかったのだ。

２０数年も韓国語を勉強していると、いろいろなことが起きる
ものである。

△「ヲタクさん、今夜は、フリオ・イグレシアスの歌を
聴かせてあげます。８０年代、世界中でヒットした
スペイン語の曲です」
「彼の声を聴いていると、ヲタクさんの声を
聴いているようなうっとり気分になれます・・・」














△「むなしくはないか？」


（終わり）