韓国と晩学の徒

韓国は今、卒業シーズンの真っ最中だ。

新聞（電子版）を読んでいても「만학도（晩学徒）」、つまり晩学の
徒の話題がよく登場している。

最近、このブログでも２人の男性の記事を紹介した。

今回は、女性の記事を取り上げてみようと思う。日本語科の修士号を
取得されたという５０代の女性の記事だ。

他の分野を学ばれた晩学の徒の記事もあるのだが、結果的には
日本と関連のある方のみ紹介する形になっている。

「ヲタク」の主たる関心事が韓国語や日韓関係にあるので、どうしても
記事の読み方に偏りが出てきてしまうのだ。

いたしかたない。

・・・・・・・・・・・・・

■‘꿈 이룬’ 50대 여성 만학도
「夢をかなえた」晩学の徒 　５０代女性
（大田日報　２月２０日）

독학으로 배운 일본어를 통해 일본어과 석사학위를
받은 50대 여성 만학도가 화제를 모으고 있다.
조항래씨(54·여)는 22일 한밭대학교에서 열리는 전기
학위수여식에서 ‘무라카미 하루키의 초기 3부작 고찰’이라는
논문으로 일본어과 문학석사 학위를 받는다.
独学で学んだ日本語を通じ日本語科の修士号を取得した
大田市に住む５０代の女性が話題を呼んでいる。チョ・ハンネさん
（５２）は２２日、ハンバ大学で行われる前期学位授与式で日本語科
の文学修士号を取得する。論文のテーマは「村上春樹の初期
３部作の考察」だった。

＊登場人物の年齢は推測により全て満年齢に直した。

어린 시절부터 교사가 꿈이었던 조씨는 중학교를 졸업한 뒤
어려운 가정사정으로 학업을 접어야 했고 유난히 몸이 허약해
중년으로 접어든 지난 1997년 본격적으로 공부를 다시
시작할 수 있었다.
幼い頃から教師を夢見ていたチョさんだが、中学校を卒業した後、
家庭の事情で高校進学を諦めざるを得なかった。病弱だった
せいもあり、１９９７年、中年になってやっと本格的に勉強を再開する
ことができた。

조씨가 공부에 전념할 수 있도록 가족들은 든든한 후원자가
되어줬다.
チョさんが勉強に専念できるよう家族は強い支えになってくれた。

올케 3명이 번갈아 가며 반찬을 만들어 오거나 집안일을 도우며
조씨가 학업에 전념할 수 있도록 배려했으며 어학계열 박사
학위를 취득한 남동생 항덕(51·숙명여대 교무처장·불어전공),
항근씨(44·수원 화홍고등학교 교사·중국어전공)가 학업을
지도했다.
弟の嫁たち３人が交代で夕食のおかずを差し入れたり家事を手伝って
くれながら、チョさんが学業に専念できるよう配慮してくれた。また、
語学系の博士号を取得している弟のハンドクさん（４９、スンミョン
女子大事務長、フランス語専攻）やハングンさん（４２、スウォン市
ファホン高校教諭、中国語専攻）が勉強を教えてくれた。

일본 오사카시에서 사는 여동생 향숙씨(48)의 집을 왕래하며
독학으로 배운 일본어를 전공으로 선택한 조씨는 학부 2학년부터
전 학기를 장학금을 받으며 다녔다.
日本の大阪に住んでいる妹のヒャンスクさん（４６）の家と大田市の
自宅を往来しながら独学で学んだ日本語を専攻に選んだチョさんは、
学部の２年生からは全学期を通じ成績優秀者として奨学金を受け
ながら通った。

주위에 사람들이 있으면 집중이 잘 안돼 집에서만 공부를 했다는
조씨는 젊은 학생들에게 뒤지지 않기 위해서 밤을 새우며 공부한
결과 일본어 능력시험 1급과 한국어강사 자격증을 연이어
취득했다.
まわりに人がいるとうまく集中できず、主に自宅で勉強したと言う
チョさんは、若い学生に負けないようたびたび徹夜もしながら勉強を
重ね、日本語能力試験１級に続き韓国語教育の資格証も取得した。

조씨는 “어린 시절부터 꿈이었던 강단에 서는 일이 현실로
다가오는 것같아 꿈만 같다”며 “배우면서 하고 싶은 일이
많아졌지만 강단에서 후배들에게 내가 알고 있는 지식을 전수해
주면서 박사학위에 도전하고 싶다”고 말했다.
チョさんは「幼い頃から夢だった教壇に立つことが現実として近づいて
いるようで夢を見ているようだ」と語り、「学びながらやりたい
ことが増えた。教壇から後輩たちに私が持っている知識を教えて
あげながら博士過程にも挑戦したい」とさらなる抱負を語った。


（終わり）

← クリックで応援！   ← クリックで応援！