１６８階段工事中

２０１５年の年末、プサンに里帰りする妻に「ヲタク」は二つの
ことを頼んだ。

一つは本の購入で、もう一つが工事中の草梁１６８階段の撮影だった。

結果的に、妻は本は買ってきてくれたが、残念ながら１６８階段の
写真は撮ってきてくれなかった。

うらみごとを繰り返しても大人げないので、ここでは「ヲタク」の
気持ちを落ち着かせるために、工事の近況を伝えるプサン日報の
記事を一部だけ、翻訳練習させてもらうことにした。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■산복도로 마을 따뜻하게 하는 '기업 산타'
山腹道路、街を温める「企業のサンタ」
（プサン日報　２０１５年１２月２３日）

 
▲ 모노레일 공사가 한창인 부산 동구 초량동 168계단 왼편에
삼성전기 임직원들의 기부금으로 '삼성다문화공감센터' 공사가
진행 중이다.
モノレール工事が進む草梁１６８階段横の建物が、サムスン電気の
社員らの寄付金を元に「サムスン多文化共感センター」へと
改装中だ。

ー本文省略ー




（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）