韓国ゴルフの秘密

△日本ツアー賞金王、キム・ギョンテ（ネイバー人物情報より）

現在、日米を中心に世界のグリーンを席巻している韓国人
プロゴルファーたちのほぼ全員が大学卒の学士、あるいは
現役の学生であることは、ほとんど知られていない事実である。

・・・・・・・

キム・ギョンテ（男）　  －　延世大学　体育教育学
アン・ソンジュ（女）　   －　建国大学　ゴルフ指導学
パク・インビ（女）　     －　光云大学　生活体育
キム・ナリ（女）　       －　慶熙大学　体育学
イ・チヒ（女）　           －　梨花女子大学　社会体育学科
チェ・ナヨン（女）　      －　建国大学　体育教育科
シン・ジエ（女）　       －　延世大学　体育教育学
チェ・キョンジュ（男）　 －　光州大学　貿易学科

（ネイバー人物情報より）

・・・・・・・

これは、パク・セリをはじめ少数ながら著名な世界的ゴルファーを
生み出した過去の韓国とも、世界のゴルフ界の趨勢とも大きく
異なる現代韓国的現象である。


△米女子ツアー賞金女王、チェ・ナヨン（ネイバー人物情報より）

「ヲタク」が見るに、実は、この大量の「学士ゴルファー」の存在に、
現在の韓国ゴルフの強さの秘密がかくされているのだ。

つまり、韓国では、財界や国家の支援の元、「대한골프협회
（韓国ゴルフ協会、KGA）」を中心に、学校教育を巻き込む形で、
スポーツ競技としてのゴルフの振興が、体系的、かつ積極的に
推進されている。

その結果、運動能力に優れた多くの子どもや若者が、学校教育の
枠内や地域で、野球やサッカーなど他の人気スポーツと同じように、
ゴルフというスポーツ競技の世界に吸い込まれている。

レジャーとしてゴルフを楽しむ層とは全く別に、国家戦略的に
アマチュアのゴルフ選手を育成しているので、ゴルフ選手の層も
世界的に見て非常に厚くなり、その中を勝ち抜いたごく一部の
「エリート」たちの競技力が優秀でないわけがないのだ。

ここでは、「ヲタク」が新しい発見をするきっかけを与えてくれた
ソウル経済新聞の日本発外信報道を、翻訳練習させてもらった。


△「キサマぁ・・、なぜ日本女子ツアーの
賞金女王を無視するんだ！」
「アン・ソンジュも大学出てるぞ！」
「え？リンクで手を抜くな！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■日 '너무 센 한류 골프' 경계령
日本、強すぎる韓国ゴルフに警戒令
（ソウル経済新聞　１２月１２日）



・김경태·안선주 남녀 상금왕에
・韓国人選手がペアで日本ツアー賞金王・女王に

・언론 "투어흥행 악영향" 우려
・日本メディア、ツアー興行への悪影響を憂慮

김경태(24ㆍ신한금융그룹)와 안선주(23)가 올해 일본 골프
투어에서 남녀 상금왕에 동시에 오르면서 일본 그린 정복에
나서자 일본이 한국 골프에 경계심을 나타내고 있다.
キム・ギョンテ（２４、新韓金融グループ）とアン・ソンジュ（２３）の
韓国人選手２名が、今季の日本プロゴルフツアーで賞金王・
女王を獲得したことで、日本メディアが韓国ゴルフに対し警戒心を
見せ始めた。

일본의 아사히신문은 12일 '너무 센 한류 골프'라는 제목의
기사를 통해 한국 골프의 강세 원인을 분석하며 "일본 투어의
흥행에 악영향을 미칠 수 있다"는 우려를 표명했다.
日本の朝日新聞は１２日、「強すぎる韓流ゴルフ」という見出しの
記事を掲載し、韓国ゴルフの強さの原因を分析するとともに、
「日本ツアーの興行に悪影響を及ぼす可能性もある」と憂慮の
声を上げた。

신문은 지난 6일 발표된 세계여자프로골프선수 랭킹에서
한국 선수가 1∼10위 안에 5명, 1∼50위 안에 20명이나
이름을 올렸다고 전했다. 50위 안에 10명이 포함된 미국,
9명이 포함된 일본을 압도하는 숫자라는 것. 올해 미국여자
프로골프(LPGA)투어 25경기 가운데 9승, 일본 투어 34경기
중 15승을 합작한 한국 여자선수들의 경기력을 칭찬했다.
남자 투어에서도 김경태가 일본 최고의 골프 스타 이시카와
료를 누르고 상금왕을 가져가면서 실망의 목소리가
커졌다고 덧붙였다.
同紙は、６日発表された世界女子ゴルフ選手ランキングで、
韓国人選手がトップ１０位以内に５人、トップ５０位以内に２０人も
ランクインしていると紹介。トップ５０位以内が１０人のアメリカや
９人の日本を圧倒する勢いだ。さらに、今季、米女子プロゴルフ
ツアーの全２５試合中９試合、日本ツアーの全３４試合中
１５試合で優勝を飾ったのが韓国女子選手だった。また、同紙は、
男子ツアーでもキム・ギョンテが日本ゴルフ界の大スター、
石川遼を抑え賞金王に輝き、日本のファンをがっかりさせた、
とも伝えた。

아사히신문은 한국 골프가 세계를 휩쓰는 비결로 한국골프
협회의 선수 양성 시스템과 합숙훈련 등을 꼽으면서 "국가적인
선수 육성과 국제대회에서 메달을 따면 병역을 면제해주는
시스템" 덕분이라고 분석했다.
朝日新聞は、世界を席巻する韓国ゴルフの強さの要因として、
韓国ゴルフ協会（KGA）の選手育成システムや合宿訓練などを
挙げ、「国家レベルでの選手育成と国際大会でのメダル獲得者に
対する兵役免除措置」などの効果が大きいと分析した。

그러나 신문은 한국 선수들의 독주가 일본 골프 대회의
흥행에 악영향을 끼칠 수 있다는 점을 부각시켰다. 일본
여자프로골프 투어챔피언십 리코컵에서 지난해 상금왕
요코미네 사쿠라가 우승할 당시에는 TV 시청률이 12.4%에
이르렀는데 올해 박인비가 우승했을 때는 7.6%로 급감했다며
스폰서가 떨어져나갈 수 있다고 지적했다. 다만 외국 선수의
출전을 제한하자는 주장을 펴는 대신 해외 스폰서를 찾는
등 노력을 기울일 필요가 있다고 제안했다.
しかし、同紙は、韓国人選手の活躍が日本ツアーの興行に
悪影響を及ぼす可能性についても言及した。ツアー選手権
リコー杯大会では、昨季の賞金女王、横峰さくらが優勝した時の
テレビ中継は視聴率が１２．４％を記録したが、今季、パク・インビが
優勝した中継は視聴率が７．６％に急落し、こうした傾向が
続けばスポンサー離れにつながる可能性もあると指摘した。
それでも、同紙は外国人選手の出場制限などを主張することは
せず、海外のスポンサーの呼び込みなどに努力する必要が
あると提案した。

△「ヲタクさん・・・、チェ・ナヨンの方が
かわいいから紹介したんでしょ？」
「女性をルックスや雰囲気でしか
判断しないヲタクさんに、心底、幻滅ですッ！」



（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）