韓国映画に韓流ギャグ

■나도 아내가 있었으면 좋겠다 「僕にも妻がいたらいい」 〇〇－－－
（１４９２）



2001年に公開された恋愛映画。

お互いにクセのある銀行員の男と学習塾講師の女性が、
紆余曲折の末に結ばれる物語。

この映画で印象に残ったのは、日本と関係のある韓流
ギャグ。

デート中、女性が男性に出したクイズだ。


△英語字幕のついた関連シーン

日本には雨の中を歩いても濡れない人がいるが、その人の
名前は？というもの。

ネットで調べてみると、世界一、痩せた日本人の名前は？
という別バージョンのクイズもあるようだ。

いずれも答えは、「ぴさいろまっか（비사이로막가）」。

意味的には「雨粒の間を突き進む」くらいの韓国語に
なるが、「ヲタク」からすれば、日本人の名前には全く
聞こえないし、何が面白いのかさっぱりわからなかった。


（終わり）