音楽CDの没落

インターネットが普及し、ブログやP2Pサイトなどを通じ、好きな音楽
ファイルがほぼ無料で手軽に手に入るようになっている韓国では、
当然の帰結として音楽CDの需要が急激に落ち込んでいる。

音楽業界は、正規ルートを通じた有料ダウンロードのマーケット
拡大などに活路を見い出すしかないと思われるが、さて今後、
どういう展開が待っているのか。

聞くも無残な韓国の音楽CD事情を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・

■ 음반판매 1위, 2000년 190만장→2007년 19만장
CD売り上げ１位、２０００年１９０万枚→２００７年１９万枚
（マイデイリー　１月１５日）



△チョ・ソンモ（左）とSGワナビー（右）

밀레니엄에 들어선지 불과 7년밖에 흐르지 않았지만 음반
시장은 급속도로 변화했다. 특히 음반 판매 1위를 비교할
경우 1/10이나 축소됐을 만큼 음반 시장 불황의 속도는
빠르고 심각하다.
２１世紀に入りわずか７年しか経っていないが、この７年間に
音楽CD市場は急激な変化に見舞われた。特にNo１ヒットアル
バムの売上枚数が１０の１にまで激減するほど、音楽CD市場の
不況への転落は急で、しかも深刻だ。

한국음악산업협회가 발표한 2007년 가요 음반 판매량
집계에 따르면 지난해 가요계에서 가장 많은 음반을 판매한
가수는 그룹 SG워너비다. 지난해 4월 6일 발매된 SG워너비의
정규 4집 앨범 '아리랑'은 19만 998장의 판매고를 기록해
1위에 올랐다.
韓国音楽産業協会がまとめた２００７年歌謡曲CD販売枚数集計に
よると、昨年、韓国の音楽界で最も多くのアルバムを売り上げた
アーティストはSGワナビーだった。同グループが昨年４月６日に
発売した４枚目のアルバム「アリラン」は１９万９９８枚の売り上げを
記録し１位に輝いた。

이는 7년 전인 2000년에 비해 정확히 1/10 줄어든 수치다.
2000년 음반 판매 1위는 조성모의 3집 앨범 '아시나요'로
196만 8967장의 판매고를 올렸다. SG워너비의 지난해
판매량은 2000년의 경우 47위에 불과한 성적이다.
No１ヒットアルバムの売り上げ枚数は、２０００年に比べ１０分の１に
激減している。２０００年のCD売り上げNo1は、チョ・ソンモのサード
アルバム「アシナヨ（わかりますか）」で、売り上げ枚数は１９６万
８９６７枚だった。SGワナビーの昨年の売り上げ枚数を２０００年の
ランキングにあてはめると４７位にしかランクインできない成績だ。

음반 판매 1위만이 아닌 음반 시장 전체로 보면 문제는 더욱
심각해진다. 지난해 가요계에서 10만장 판매고를 넘긴
팀은 SG워너비, 슈퍼주니어, 에픽하이 단 3팀에 불과하다.
2000년에는 13장의 앨범이 50만장 이상 팔렸고 10만장을
넘긴 앨범은 무려 81장에 달했다. 지금과는 무려 27배의
차이가 난다.
No1ヒットアルバムの販売枚数もさることながら、CD市場全体が
抱える問題はさらに深刻だ。昨年、韓国でCD１０万枚以上の売り
上げを記録した歌手・グループはSGワナビー、スーパージュニア、
エピックハイのたったの３組しかいない。２０００年には１３枚のアル
バムが５０万枚以上の売り上げを記録し、１０万枚以上売れた
アルバムは実に８１枚を数えた。これは、現在の２７倍の規模に
あたる。

SG워너비가 19만장으로 1위를 차지하면서 음반 시장에는
10만장 시대가 도래했다. 가요계는 2001년 이후 100만장
앨범을 내놓지 못했고 2003년 이후로는 50만장 이상 판매한
음반도 배출되지 않았다. 그리고 2007년 들어 20만장을 넘은
가수도 없게 됐다. 가요계 관계자들은 머잖아 10만장 시대도
막을 내리는 극심한 불황을 예상하고 있다.
SGワナビーが１９万枚で１位の座を獲得するとともに、音楽CD
市場には「１０万枚時代」が到来した。２００１年以降、ミリオンセラー
（１００万枚）アルバムは１枚もなく、２００３年以降では５０万枚
以上売れたアルバムはない。そして、２００７年には２０万枚を
超すアルバムもなくなった。業界関係者らは「１０万枚時代」も
遠からず幕を下ろし、さらに厳しい不況が到来するものと予想して
いる。

（終わり）

       参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話