日本車の快走

△ホンダCR-V（ホンダ・コリアHP）

韓国の輸入車市場の拡大はまだまだ続いている。今年上半期の
販売も昨年同期比で実に２６．３％の伸びを記録したと言う。

ここ数年、韓国の輸入車市場の急成長を実質的に牽引している
のはホンダやレクサス、インフィニティなどの日本車勢だと言える。


△レクサスES350（韓国トヨタHP)

最近、韓国で人気を集めている日本車のモデルは、ホンダCR-V
（輸入車モデル別販売１位）を筆頭に、レクサスES350（同２位）、
インフィニティG35（＝スカイライン、同４位）などだと言う。


△インフィニティG３５（ニッサン・コリアHP）

関連報道を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・

■ 수입차, 올상반기 신규등록 2만5천대 돌파
輸入車販売、上半期２万５０００台突破
（連合ニュース　７月１６日）

한국수입자동차협회는 올 상반기 총 2만5천495대의 수입차가
신규 등록돼 지난 1987년 수입차시장 개방 이후 최초로 '상반기
2만5천대 신규등록'을 넘어섰다고 16일 밝혔다.
韓国輸入自動車協会は１６日、今年上半期の輸入車販売台数が
２万５４９５台を記録し、１９８７年の輸入車市場開放以来、初めて
上半期の販売が２万５０００台を突破したと発表した。

이는 지난해 상반기에 기록한 2만193대에 비해 26.3% 늘어난
것으로, 올해 '수입차 등록 5만대'를 넘어설지 주목된다. 앞서
지난해 수입차 신규 등록대수는 4만530대였다.
昨年同期の２万１９３台を２６．３％上回っており、今年、輸入車
販売が通年で５万台の大台を突破するのか注目される。昨年の
輸入車販売は４万５３０台だった。

브랜드별로 상반기 등록현황을 보면 혼다가 14.2%(3천610대)
로 수입차 업체 가운데 가장 큰 시장점유율을 차지했으며,
렉서스 13.9%(3천547대), BMW 13.5%(3천437대), 메르세데스-
벤츠 10.8%(2천761대) 등의 순이었다.
上半期の輸入車販売をブランド別に見ると、ホンダが１４．２％
（３６１０台）でシェア１位を獲得し、次いでレクサス１３．９％
（３５４７台）、BMW１３．５％（３４３７台）、メルセデス・ベンツ
１０．８％（２７６１台）などの順であった。

또한 모델별로는 혼다 CR-V가 1천870대 신규 등록된 것으로
집계돼 가장 많았으며, 렉서스 ES350 1천596대, BMW 320
880대, 인피니티 G35 세단 876대 등이 뒤를 이었다.
また、モデル別ではホンダCR-Vが１８７０台で１位を占めた。２位
以下にはレクサスES350（１５９６台）、BMW３２０（８８０台）、
インフィニティG３５＝スカイライン（８７６台）などが後に続いた。

-以下省略-

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話