大学のカラスとハングル

△○州工業大学情報工学部（福岡県飯塚市）

○州工業大学情報工学部に合格した長男のアパートを
決めるため、この週末、「ヲタク」と妻、長男は大学の
生協を訪ねた。

「ヲタク」は例によって、大学構内で散見したハングルを
可能な限り撮影してきた。

■疑問の翻訳



マイクロ化総合技術センターは「마이크로종합기술센타」と
訳してあるが、より韓国語らしくするためには、「센타」は
「센터」でなければならない。



実習棟は韓国語でも「실습동（実習棟）」。

⑰の「先端金型」は韓国語では「첨단금형（尖端金型）」。



ちょっと疑問に思ったのは、福利施設が「복지시설（福祉
施設）」となっていた点だ。「복리시설（福利施設）」で
十分だと思うのだが。

■カラスとハングル



細部にこだわるのが「ヲタク」の「ヲタク」たるゆえんだ。



大学構内に置かれたゴミ箱の投入口にハングルを発見した。



「못됐네」

これは、「悪いヤツだな」、「たちが悪いな」くらいの意味。

どうやら、○州工業大学の構内で、カラスたちは相当な
悪さを働いているようだ。



（終わり）


参加カテゴリ：地域情報（アジア）