エンジョイジャパン

「ヲタク」はネイバーニュースを通じて各種韓国メディアの記事を
読むことを日課にしている。

今日、そのニュースサイトの右上に日本のお城（松本城）の写真が
浮かんでいることに、ふと気が付いた。

旅行社の広告かとも思ったが、よく見るとネイバーの日本情報
専門サイトである「エンジョイジャパン」の宣伝だった。



△上記画像内の宣伝文

・NAVERエンジョイジャパン
・日本語を知らなくても日本のサイトはサーフィンする!!
・無料日本語翻訳サービス

・・・・・・・

エンジョイジャパンの「売り」の一つであるwebページ翻訳サービスを
リンクしておく。日韓/韓日双方向での機械翻訳が可能だ。

こうしたサービスを活用しながら韓国の各種サイトをネットサーフィン
することも、韓国語初心者にはよい刺激になるかもしれない。


（終わり）

      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話 

オンライン日本語講座

ネット上で韓国紙やポータルサイトが提供している日本語講座を通じ、
迂回的に韓国語を学ぶと言うのも、けっこう「マニア心」をくすぐる
学習方法なのではないかと思われる。

現在（２００７年５月）、「ヲタク」がお勧めできる関連サイトを４つほど
集めてみた。

・・・・・・・・

①インターネットで学ぶ日本語（釜山日報）

②オハヨウ！日本語（中央日報）

③コンニチハ、日本語（京郷新聞） 

④今日の一言「日本語/中国語/英語」（DAUM語学スクール）


（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話 

動画ニュース

＊YTNの美人キャスター（※鄭愛淑さん）の話す内容も画面右の欄で読める。

インターネットでテレビニュース（録画）を見ながら、内容を文字で
確認できるサイトを三つ紹介する。

■ NAVER TVニュース

■ DAUM メディアタウムTV

■ Yahoo!Korea TVニュース

３大ネットワークをはじめ韓国の放送局のニュースがほぼ全て
カバーされており、内容的にも政治・経済から芸能・スポーツ、
天気予報まで幅広く網羅されている。

韓国語中級レベルの学習者には、聞き取り学習の絶好の教材に
なるのではないだろうか。


 ← 応援のクリックをお願いします。

学名が役に立つ！

カフェの質問掲示板では、僕の知らない日本語を質問されることも
多い。今日の質問の中では、「ボダイ」という魚のことについて
聞かれた。

聞いたこともない名前だ。

こういう魚の名前をはじめ、日本の動植物の名称の翻訳については、
インターネットを利用した検索がとても役に立つ。

具体的に言えば、まず「ボダイ」なら「ボダイ」という魚の学名を
見つけるのだ。

たとえば、日本のGoogleを活用し、「ボダイ」と「学名」という二つの
用語を打ち込んで検索をする。

その結果、「ボダイ」の正式な和名と「推測」される「マルイボダイ」と
その学名である「Ariomma indica」が判明する。

（あくまで無償でやっている「お手伝い」だし、その限界を見極める
ことも大切だ。細かい専門的な分野まで対応することは、もともと
不可能なのだ。）

そうしたら、今度はこの学名を韓国のネイバーで検索にかける。

すると、「보라기름눈돔(Ariomma indica)」という「マルイボダイ」の
韓国名にたどり着けると言うわけだ。

ただし、質問に対する答えとしては、できるだけ正確を期する
意味からも、質問にある「ボダイ」がもし「マルイボダイ」ならば
「보라기름눈돔」という韓国語になる、ということがちゃんと
伝わるように掲示板に回答を載せた。

韓国のサイトの中で、日本語に関する質問掲示板を、何とか僕が
維持してこれた裏には、こうした「浅知恵」によるインターネットの
活用法があった。

一般的には、韓国語の学習に何の意味もない話である。

（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。

韓国語の入力方法

ウインドウズ使用者の場合、ワード（ワードパッド）やインター
ネット上で、無料で簡単にハングルが使用できます。本当に便利な
世の中になったものです。以下、僕がいろいろとお世話に
なったサイトを紹介します。

１．韓国語IMEの設置と使用法（Windows98,Me）

２．韓国語IMEの使用法（Windows XP）

※地域と言語のオプションから詳細設定に入り、ユニコード以外の
言語を韓国語に設定すると、ほぼWindows XP　ハングル版と同じ
環境になります。ただ、その場合、一太郎などのソフトや日本語の
CD、DVDが使えなくなります。

３．キーボード上のハングルの配列

上の画像を参考にしてください。

ちなみに、僕は、日本語用のキーボードのそれぞれのキーの
前方の斜面にマジックでハングルを書き込んで使用しています。




（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。

各種辞典

外国語学習に欠かせないのが辞典です。

幸いインターネットは言葉の宝庫です。印刷された大辞典や
百科事典をしのぐだけの内容がインターネットさえ利用できれば、
無料で活用できます。

韓国は世界的に見てもIT化が進んだ国であり、「辞典」についても
例外ではありません。

日々、新しく生まれる新語や略語についても、一般の利用者
同士で活発に「教えあい」が行われています。いわゆる辞典に
ない言葉についても、韓国語中級以上の人ならば、ほとんど
検索によりカバーできます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００７年11月更新

１．韓日/日韓辞典

①Daum日本語辞典（※）

②NAVER日本語辞典（※）

③Empas日本語辞典（※）

④NATE日本語辞典

（※）説明や例文など内容が同じ


２．韓国語辞典

①Yahoo! Korea辞典...韓国語/英語/百科/IT用語/経済/中国語

②NAVER辞典...韓国語（※）/英語/百科/中国語

③Daum辞典...韓国語/英語/百科/中国語/IT用語

④Empas辞典...韓国語（※）/英語/百科/IT用語/漢字/中国語

⑤Encyber辞書...百科/韓国語/英語/IT用語/

⑥東亜日報時事用語辞典


（※）国立国語院標準韓国語大辞典

３．人名辞典（韓国語）

①Daum人物辞典（百科事典の一部）

②EnCyber学習人名辞典

４．漢字字典（韓国語）

①NAVER漢字字典

②Daum漢字字典

③Empas漢字字典

④Yahoo!Korea漢字字典

⑤ZON漢字字典

※マイクロソフトのIMEパッドを利用すれば、とても簡単に
韓国の漢字を調べることができます。IMEパッドから
HandWriting(KO)を呼び出すと使用できます。


△マイクロソフトIMEパッド


５．オープン辞典（韓国語）

①NAVER지식in...新語、流行語、方言、俗語


６．韓国歌謡辞典

①ボックスミュージック...歌詞の一部から曲名・歌手名を検索





※ブックマークにリンクしている「日韓言語交流の窓」や
「現代日本語　サイバーマダン」には、韓国語学習や韓国情報に
関連した多くのサイトを収集したリンク集があります。
あわせてご利用ください。

 ←応援のクリックをお願いします。