“Nodame Cantabile” でお勉強 2

“Nodame Cantabile”の2巻では、MasumiちゃんとNodameが、Chiakiをめぐってバトルすることになりました。クリスマス・イブにChiakiとデートした方が勝ちです。

Masumiちゃんは有名な指揮者(Inzaghi)のコンサートチケットを手に入れ、それを友達のヴァイオリニストMineに見せます。

Mine: Wow,impressive! This is a premier ticket, right?

Masumi: This is special so I went all out! I wonder if Chiaki-sama likes Inzaghi?

Mine: Yes! Of course! He has a soft spot for great performers.

（Nodame Cantabile 2　p.27）


・ go all out (to do)は、「（…しようと）全力を挙げる」という意味。

・ have a soft [weak] spot [place] for …　は、「…が大好きである、…には弱い」という意味になる、とのこと。soft spotには、「感じやすさ」というニュアンスや意味があるそうです。