Nodame Cantabileでお勉強 part4

今日もNodameはChiakiの部屋に入り浸り、彼のパソコンを使っています。

そんなNodameをしぶしぶ受け入れているChiakiですが、まんざらでもないんでしょう。

二人の学校に行く時間。雨が降る中をふたりが玄関から出て行きます。


Nodame: Wow. It rains cats and dogs. （どしゃぶりの雨だ）

(“Nodame Cantabile 4”)

英語の世界では、犬と猫が「犬猿の中」とされているらしく、cats and dogsで騒々しい諍い（いさかい）がイメージされるそうです。というわけで、「騒々しく雨が降る」→「どしゃぶりの雨」となるんですね。

他にも

lead a cat-and-dog life （喧嘩ばかりして暮らす）

という表現があるそうです。