英語の発想 日本語の発想 1

「視点を変える」という日本語を英語にするとどうなるでしょうか？





change viewpoints

とするのは、竹岡広伸さんによると、「日本語の発想であり、最悪」ということです。

その最悪の発想に近い発想をしてしまいました、私は。

より適切な英語は、

look at ... from a dififfernt point of view (differents point of view)

だということです（『竹岡広信の英作文〈原則編〉が面白いほど書ける本』p.24）。

あるいは

look at ... in a different way

など。