この曲について昔書いたかなあ、と思って自分のブログを検索してみたが、見つからない。頭の中で書いていただけだったのかな？
さいきんはちょっと前に書いたこともすっかり忘れてしまい、同じことを何度も書いたりする。。
この曲に最初に出会ったのは、中学生のときの今頃の季節だった。
だから個人的にこの曲を聴くと、金色に輝く遅い午後の陽ざしとか、そういう風景が心に浮かんでくる。
本当はニューヨークの、寒い街角の風景が舞台の歌なのだが、僕の頭の中ではどこかの築堤、ススキか何かが風に揺らぎ、わずかに温かみを感じる太陽と雲一つない空、色だけは暖かそうな枯草色と苅田の茶色。そんなものが浮かんでくる・・。
あるいは、逆光の中、半分シルエットのような姿で疾走する、古い電車。かつての名優、颯爽とした姿が人々を魅了したのも今は昔、今は地方線で最後の活躍をする、旧式の電車。
各所を改造された跡も痛々しい姿。電車は、線路脇の枯草の上に、長い影を落としながら走る。
もう、イメージがぶっ飛びすぎていますね。
そもそも、'The Boxer'という、勇ましいタイトルと、軽快なリズム、S&Gのやさしい歌い方とのギャップがなんとも。。
映画の一シーンのように、現実には激しい、喧騒のなかのシーンが、静かなスローモーションとして映し出されているような印象を受ける。
僕の英語力では、何気なく歌詞を聞いていても、部分的にしか理解できない。昔は特にそうだった。
向こうの歌詞に多い、ストーリーテラー的な内容らしいことはわかる。
以前書いたかどうか、繰り返しになるかもしれないが、僕は以前この曲を、部分的に自分で適当にストーリーを補完しながら聴いていたのだ。
（想像した）お話は次のような感じ（カッコは突っ込み）
僕はそのころ、やせでちっぽけな少年だった・、夢でポケットを膨らませながら家を離れ、街に出る( 本当はポケットいっぱいの夢ではなく 'a pokectful of mumbles 'と言っている。このさきもよくわからないが、とにかく少年が不安と期待に胸をふくらませながら、駅から街にむかったのだろう、と。）
わずかでも稼ごうと仕事を探すが、話は来ない。 いつかは夢を実現してやるんだ、と心に誓う（'Asking..wages but I get no offers'はよく聞こえるのだ。 そのあとは勝手な想像。 ' I do declare..'からあとが、ちょっときいてもわからないのだ。「時には娼婦に安らぎを得ることもあったんだ」、と言っていたなんて。。）
この先の歌詞もよくわからないが、とにかく少年は「ロッキー」のように努力して、ようやくリングに立つようになった、んだろうと・・。トランペットの間奏が年月の流れを感じさせる。
ニューヨーク冬のは厳しい。僕はふと、もう家に帰りたい、と想ったりする・・（構文はよくわからなくても、 'New York City winters .. bleeding me, Leading me going home'は聞こえてくる。まあ、大意はまちがっていない）。
最後はリングに立つボクサーのシーン。激しい戦いが繰り広げられる。
彼は倒れ、怒りと恥辱の中、「もういやだ、もういい、家に帰るんだ。」と心で叫びながら、それでもまた立ち上がり、戦い続けている。。（ところどころで、 'stands a boxer' ' a fighter' 'and cut him'（ここだけS&Gは、強くアクセントを付けて歌っている）.'という言葉がわかる。さらに、'anger ' 'shame' ' I am leaving..' 'the fighter still remains'と続くので、ああ、もうやだ、と思いながらたたかいつづけてるのかな、と。）
さいごは'Lie-a Lie..が繰り返されながら、ストリングスを中心とした伴奏がどんどん盛り上がっていき、やがてふっと静かになってギターだけになって、静かに終わる。
S＆Gの歌い方は最後までジェントルで、やさしい。歌詞を追っていくと、なんだかサリンジャーか誰かの短編小説みたいでもある。
この曲が心にうかんだのは、自分なりの季節感もあるが、もうひとつ、今日は自分もいろいろあって、歌詞のボクサーのように、'Laid me down and CUT me'となってしまったので。。
それでも、泣きながら'I am leaving'などといいながらも、また起き上がってファイティング・ポーズをとることになるんでしょうね。。
