『日本語直訳ディープパープル研究会 in 東京・西荻窪』

　妻に誘われて西荻窪のテラというライブハウスに、直訳ロッカー王様の「日本語直訳ディープパープル研究会」を聴きに行った。

「ハッシュ」
「黒い夜＝ブラック・ナイト」
「燃えろ ＝ 紫の炎/Burn」
「変わった感じの女 ＝ ストレンジ・ウーマン」
「俺の彼女は東京出身 ＝ウーマン・フロム・トーキョー」
「宇宙のトラック野郎 ＝スペース・トラッキン」
「速さの王様＝スピード・キング」
「子どもたちの時間＝チャイルド・イン・タイム」
「高速道路の星 ＝ハイウェイ・スター」
「湖上の煙 ＝スモーク・オン・ザ・ウォーター」
ほか

王様(G.Vo)、王子様りく(B)、久保紀之(Drs)
王様と王子様の親子共演。ドラムの久保氏がめちゃくちゃうまかった。

---

「直訳ロッカー王様ライブ　カブトムシ伝説 Live」
https://blog.goo.ne.jp/tanar61/e/b582c725b85f42ce5260247c251679ad