昼寝せうもの

　　　　　　　　　　東武吟行のころ、美濃路より
　　　　　　　　　　李由が許へ文のおとづれに
　　　　　　　　昼顔に昼寝せうもの床の山　　　　　芭　蕉

　李由（りゆう）へのたよりで、近くの歌枕　床（とこ）の山の縁で、「昼寝せうもの」と発想し、「昼顔」・「昼寝」と音を重ねて興じているわけである。
　「東武」は、武蔵またはその東部の称。また、江戸の別称でもある。
　「吟行（ぎんこう）」は、作句・作歌などのため、同好者が野外や名所旧跡に出かけて行くこと。
　「床の山」は、いま問題の床山ではなく、滋賀県犬上郡にある歌枕「鳥籠（とこ）山」のこと。
　「李由」は、滋賀県彦根にある光明遍照寺（明照寺）の住職。

　季語は「昼顔」で夏。「昼寝」は、現在では夏の季語であるが、当時はまだ季語として意識されていなかったようである。貞享五年六月七日の作と考えられる。

　　　　「床の山に近い、あなたのおられる明照寺の庭には、いまごろは昼顔がさだめし
　　　　　盛りだと思われます。その昼顔を見ながら、ゆっくり昼寝などしたいものですが、
　　　　　お立ち寄りできなくて、とても残念です」


　　　　　　　板橋は滝の雨とよ夏ゆふべ　　　　　季　己